Волшебные сказки и сказочные истории (Уоттс Бернадетт (иллюстратор), Петников Григорий Николаевич (переводчик), Саути Роберт (соавтор), Андерсен Ганс Христиан (соавтор), Яхнин Леонид Львович (переводчик), Гримм Якоб и Вильгельм); АСТ, 2017

Изюминкой данного издания, по идее, должны быть иллюстрации, но не сказал бы, что они мне сильно понравились. Волк, скажем, изображен в таком стиле, что у взрослого человека картинка вызывает нехорошее чувство.

0    0

Большая удача и счастье - заполучить в домашнюю библиотеку издание с иллюстрациями Бернадетт Уоттс. Это настоящее искусство, которое требует определенных усилий для своего восприятия и даже зрительского дискомфорта.
Но, к сожалению, у книги есть досадная проблема. Отечественные переводы и варианты этих сказок не сопоставлялись с оригиналами, поэтому сильно расходятся с иллюстрациями в деталях.
Например, на картинке нарисованы птички Золушки, а в тексте об этом нет речи. У волка зашито брюхо не просто так, наверное, в оригинале иллюстрация относится к варианту сказки, когда ему в брюхо кладут камни, а потом зашивают?
Цвет козлят у Уоттс другой, маленьким человечкам-эльфам должны были предложить одежду, но где же это в тексте? И т.д.
Если вы покупаете эту книгу "в коллекцию", для любования творчеством художницы - ну, почему бы и нет. Но если вы активно читаете книгу с ребенком, то все несостыковки обращает на себя внимание. И становится очевидно, что книга не сложилась. Увы и ах.

0    0

Книга просто шикарная! Чудесное оформление, прекрасный перевод! Мы с девочками читали с превеликим удовольствием! Всем очень рекомендую!

0    0