Портрет художника в юности: роман (Джеймс Джойс); Азбука, 2023

История юноши Стивена. Начинается с воспоминаний детства главного героя о семье, школе, о влюбленности в девушку, к которой он постеснялся прикоснуться. Отец Стивена разоряется, настуают тяжелые времена в семье. Стивен учится в колледже, получает стипендию, которую тратит на шикарный обед с семьей, а потом на гулянья и увеселенья. Все заканчивается походом в публичный дом. Грех его тяготит, но исповедоваться в школьной церкви он не может и исповедуется во сне. Стивен поступает в университет, его семья живет в бедноте, юноша меняется очень сильно. И в итоге встречает свою возлюбленную, но переводит разговор на общие темы и они прощаются.

0    0

Перевод здесь новый - Сергей Хоружий перевёл на русский язык почти всю прозу Джойса и, надо полагать, смог перевести "Портрет" качественне, чем это делали до него.

0    0

Роман Джеймса Джойса «Портрет художника в юности» - блестящий образчик интеллектуальной прозы великолепного романиста, написание которого подготовило Джойса к созданию вершины его творчества романа «Улисс» (Джойс даже переносит героя «Портрета…» Стивена Дедала в начало романа «Улисс»). В той же мере прочтение «Портрета…» подготовит читателя к постижению вышеуказанного литературного чуда. В «Потрете…» Джойс вступил на тропу модернистского стиля повествования, «определился» с присущей ему формой изложения; по мере написания этого романа автор «вызрел» как тонкий стилист, умело и уверенно жонглирующий полутонами и намеками; смело описывающий самостоятельные личные воззрения по волновавшим его темам религии, греха, искупления, жизни, искусства, эстетики, красоты; открыто заявляющий о сложившемся философском мировоззрении, обретший свой литературный вектор. Роман уже имеет четкую выверенную архитектонику – пять частей романа посвящены пяти сверхличным темам раздумий героя и заканчиваются кульминацией (например, грехопадение, искупление, обретение новой религии).

0    0