Книга: Fathers and Sons (Turgenev I.S.); Wordsworth, 2002

Ещё одно ценное приобретение классической русской литературы, переведённой на английский язык. Серия Wordworth classics ещё ни разу меня не разочаровала, ни ценой, ни тем более качеством. Книга читается довольно медленно, потому что язык Тургенева довольно сложен и в оригинале, на английском же часто приходилось использовать словарь, что в свою очередь может быть весьма полезным в изучении языка и повышении своего уровня знаний. К самому переводу у меня претензий нет, Тургенев узнаётся и в "чужом повествовании", однако меня всё-таки смущает название. Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы ввязываться в какой-либо спор, однако мне ближе перевод название как "Fathers and Childrens", так как всё-таки словно "дети" имеет особый смысл. Суть истории ведь не в половой принадлежности, не в сыновьях, а именно в конфликте поколений, старших и младших, поэтому традиционное "Отцы и дети" мне ближе чем "Отцы и сыновья".

0    0

Хочу поделиться положительным отзывом на это издание: низкая цена, мелковатый, но не раздражающий шрифт, газетная, но гладкая и плотная бумага. Сложностей в переводе не возникло. Это наверно самая известная тема нигилизма в литературе, однако я ее встречала очень даже часто, и у других авторов. Это и «Бесы» Достоевского, и «Человек, который был Четвергом» Честертона, и «Бунтующий человек» Камю, и некоторые фрагменты Шерлока Холма Дойля. У Тургенева нигилистическая история получилось наилучшим образом, так как просто и понятно в совсем небольшом объеме. Конфликт старого и нового поколений, то ужас, то презрение. Для меня здесь и дух революции. В принципе тема полностью раскрыта, хотя сюжет примитивный и линейный! Любовная история Одинцовой подводит к трагическому сильному финалу, который мне не нравится конечно, но он логичен в рамках этой истории. Достойно.

0    0