Книга: Crime and Punishment (Dostoyevsky Fyodor ,Достоевский Федор Михайлович); Wordsworth, 2004

Все понятно, большинство людей читали эту книгу еще в школьные годы, но мало кто думает, что она достаточно глубокая и интересная.
На английском признаюсь читать Достоевского сложно, есть моменты, которые так сказать без прочтения на языке оригинала даются не просто, но может конечно для тех кто все делает на английском это будет проще.
Книга интересная, сюжет необычный, достаточно современно написано для того времени, плюс я все таки считаю это свежем взглядом на тот период эпохи. Все таки классиков нужно читать и это произведение, пожалуй, достойна внимания, в том числе и нерусско - говорящие читатели

0    0

Очень долго искала качественный перевод этого романа Достоевского! Всем знакомая со школьной скамьи (а многим и изрядно подпортившая нервы) классика, на иностранном языке звучит не совершенно по новому, но незнакомо, неоригинально и словно бы неправильно. Читать Достоевского в переводе действительно довольно сложно, учитывая что и оригинальные работы порой весьма сложны к пониманию, но для читателей роман "Преступление и наказание" это отличная возможность во-первых заново открыть для себя творчество Фёдора Михайловича да и русскую классику в целом, а во-вторых отличный способ подтянуть свой уровень языка и расширить свои знания, учитывая то, что для этой работы словарь придётся держать под рукой приличное количество времени.

0    0

Достоевский взял нас в познавательное, но и захватывающее путешествие по закоулкам и питейным заведениям Петербурга. Он показал нам в мельчайших подробностях жизнь в России менее удачливых людей - пьяниц, проституток, бедняков — и нарисовал очень яркий портрет того времени и культуры. Раскольников — в его голове полный «бардак», и он постоянно борется с тем, во что верит, со своей совестью и желанием получить то, что он хочет. Читатель так глубоко погружается в темные глубины его разума, что трудно не полностью погрузиться в историю. Иногда он неприятный, иногда смешной, а иногда жалкий. Достоевский создал одного чрезвычайно разностороннего и сложного персонажа. «Преступление и наказание» показывает человеческую способность ко злу, а также к стыду и раскаянию. И это последнее и есть настоящее «наказание» для Раскольникова, когда чувство вины доводит его до безумия. Говоря о снах, я хочу использовать один из примеров способности Достоевского так глубоко заинтересовать читателя, он отлично умеет рассматривать человека под микроскопом: я прочитала в книге одну конкретную сцену, которая меня серьезно огорчила. ... а потом Раскольников просыпается и обнаруживает, что это был всего лишь сон. Мой вздох облегчения и я поняла, что меня затянуло в этот мир капитально, я поверила всему что сказано в книге, как будто это действительно произошло наяву.

0    0