О:МАХ:Путешествия Гулливера (Свифт Д.); Махаон, 2009

Самое красивое издание "Гуливера" из всех, что мне приходилось держать в руках. Глянцевые странички, роскошные иллюстрации Демидовой. Очень порадовало, что текст дан без сокращений и адаптации в замечательном переводе Тамары Габбе.
Махаон не первый раз издает "Гуливера", но это первое такое дорогое издание.
Книга будет роскошным подарком.

0    0

Пишу для тех, кто как я мучился сомнениями (очень хотелось купить + цена – неизвестно что внутри = что делать ???). Первая рецензия не только не прояснила ситуацию, а только подлила масла в огонь. Книга пролежала в моей корзине все время с момента появления ее на сайте до победы в опросе. Я несколько раз держала ее в руках (естественно в запечатанном виде) и вот, наконец, благодаря Гостье (большое спасибо!) сомнения мои развеялись. Окончательную точку поставил ребенок, наотрез отказавшийся от книги. У нас уже есть Гулливер с рисунками Симанчука, который нам очень нравится. Единственное, что расстраивало - это отсутствие Путешествия в Бробдингнег. Кроме того, я оценила рассказ от третьего лица, поскольку заметила, что для восприятия ребенка текст от первого лица (как в нашей книжке) оказался не совсем «удобен». И хотелось чего-то необыкновенного, потрясающего, поэтому я была готова к таким затратам, но...
В результате из имеющихся на сайте книг сын выбрал вариант с рисунками Вадима Челака, ему с ними уютнее.
Никого не пытаюсь переубедить, книга безусловно хороша для коллекционеров, и я согласна с тем, что гротесковые рисунки Демидовой как нельзя лучше ложатся на это сатирическое произведение (что не всегда понятно ребенку, все-таки Гулливер, несмотря на адаптацию непростая книжка). Так что, если вы хотите купить книгу ДЛЯ РЕБЕНКА, сначала покажите ему картинки и спросите его мнение. Возможно, это избавит вас и ваше чадо от разочарования, а вашу семью от лишних затрат.
P.S. Я сделала еще одну попытку и показала сыну остальные иллюстрации. Ответ был однозначно - нет.

0    0

у меня дома Гулливеров собралось, пардон, "как собак нерезанных". пришла пора с ними как-то разобраться. в этом конкурсе победили и однозначно остаются в библиотеке такие варианты Гулливеров:
1) изд."Белый город" (ссылка прилагается) - перевод П.Канчаловского и В.Яковенко. взрослый вариант Гулливера со ВСЕМИ его путешествиями.
2) изд. "Эксмо" (ссылка прилагается) - перевод Д.Селиверстовой. Где повествование идет от первого лица (что нам лично нравится больше). с иллюстрациями А.Симанчука.
3) и из ТРЁХ вариантов пересказа Т.Габбе (что нам лично нравится меньше) выбрать нужно ОДИН.
так как текст (перевод и ДВЕ части путешествий) идентичные, будем выбирать по оформлению, и из трех художников, проиллюстрировавших данный текст (В.Челак, Д.Гордеев и Н.Демидова) на мой личный вкус и цвет, больше всего "муркнуло" оформление издательства "Махаон".
Значит-ца БЫТЬ в моей библиотеке этому изданию!
во-первых, рисунки Н.Демидовой, на мой взгляд, именно гротескностью своей отлично легли на текст.
во-вторых, ничего не могу с собой поделать - ну нравятся мне подарочные издания!
и формат, и шелковый переплет, и мелованная, тонированная бумага, и трёхсторонний золотой обрез, и шелковая ленточка-ляссе - всё это я очень люблю и уважаю.
и в третьих - ЭТА книга является серийной и как нельзя лучше подходит к "Мюнхаузену" и "Пиноккио" того же издательства "Махаон" (ссылки прилагаются),
а эти две книжечки уже давным давно стоят у меня в книжном шкафчике.
p.s. а самое смешное, что книжечку эту мы с Гостьюшкой приобрели с горя, так как наша книжечка "Сказочки на все времена" с треском вылетела из десяточки. НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ, ДА НЕСЧАСТЬЕ ПОМОГЛО.

0    0