Фантастические твари и где они обитают. Оригинальный сценарий (Роулинг Джоан Кэтлин); Махаон Издательство, 2017

Перевод для сценария на русский переводился официальными представителями WB studios.
Они в свою очередь опирались на перевод книги (Фантастические твари и где они обитают),
но сейчас именно Махаон владеет правами на книгу и переводчик там Спивак, естественно и название фильма как и сценария,
и название животных будет как у официального перевода в России в нынешний момент. В сценарии есть Дамблдор а не Думбольдор и это связанно с
тем что не совсем же наши дублеры дураки, переводили же они фильмы про Поттера и помнят как зовут героев, так что нет тут хода издательства и не было.
Все дело в том что сейчас перевод Махаона и Спивак официальный, у Дублежа не было выхода как взять названия Спивак.
Кстати Ньют стал Саламандром ещё у Росмэна. Так как в оригинале имя Ньют это (ящерица) для английского читателя, наши тоже решили передать эту мысль Роулинг и взяли переделали фамилию. Таким образом теперь и для англичан и для нас в имени главного героя Ньюта есть асациация с ящерецой.

0    0

Мне очень понравилось!😘😍😍😍

0    0

Купила книгу в подарок дочке, которая очень любит истории про Гарри Поттера и все, что с ним связано. Честно говоря, немного переживала за тот факт, что издательство не Росмен,а Махаон. Дочка очень ревностно к этому относится. Сначала просмотрела книгу сама и в принципе осталась довольно и качеством, и переводом- Хогвартс написан,как мы и привыкли,имена людей переведены так же , как и в фильме. Не поняла , кто такой "Дугаль" (подозреваю, что нюхль)-это имя встретилось всего один раз. Ну и название факультета "Хуффльпуфф" тоже немного растроило. Это из минусов. Приятная на ощупь суперобложка, сам текст занимает 281страницу, все остальное благодарности, словарь кинематографических терминов, содержание... Иллюстраций как таковых нет, но каждая страница графически оформлена.
Вывод- покупать для фанатов ГП

0    0