Фауст. Трагедия. Перевод в немецкого А.А. Фета (Иоганн Вольфганг фон Гёте); Эксмо, 2021

Издание вовсе не такое уж подарочное, придираться можно ко многому. Перевод Фета крайне редко издаётся, а тут так халтурно сбацали

0    0

Разочарование. При такой стоимости книги - разочарование. Прекрасная обложка, качественный переплёт. В начале книги большой материал по Гёте, по Фету, как поэту и переводчику. На этом плюсы издания закончились. Из неприятного удивления - бумага и соответственно качество иллюстраций оставляют желать лучшего. Да, бумага не просвечивает, но от ощущения того, что она тонкая газетная избавиться не удалось. Понимаю, что для ценителей творчества как Фета, так и Гёте - это долгожданная книга, но сложилось впечатление, что издательство именно ввиду редкости издания перевода "Фауста" Фетом решило не заморачиваться по такому уже обычному в современном мире вопросу качества бумаги коллекционного издания. Ввиду серости бумаги, качество иллюстрации не впечатлило от слова совсем. Иллюстрации не всегда связаны с текстом, иногда просто старинные гравюры. И есть, на мой взгляд, излишнее украшательство страниц. Оценивать качество перевода не буду, ибо многое уже написано об этом профессионалами на просторах интернета - есть свои особенности лирики Фета, нашедшие отражение и в переводе. И это в любом случае интересно. Но дождусь или другого издания, или скидки минимум 70%.

0    0

Лучшее издание их всех что сейчас можно найти в продаже - с солидным количеством иллюстраций, нарисованных современниками автора.
По содержанию тут кому как, это всё таки классика. А книга в бумажном варианте -это очень добротный подарок. Цена там правда - в 4 раза выше электронной версии.

0    0