Джамбул Джабаев: приключения казахского акына в советской стране (Богданов К., Николози Р., Мурашов Ю. (ред.)); Новое литературное обозрение, 2013

Весьма любопытная книжка (вообще, вся серия "Научная библиотека" достойна внимания), посвящённая феномену сталинского времени. В 30-е годы, с развитием культа личности Сталина, возникают различные фольклорные произведения, воспевающие коммунизм и мудрого вождя. Создателей подобного фольклора, народных певцов, по всему СССР разыскивали и активно публиковали. Одним из таких народных самородков и стал Джамбул Джабаев - казахский акын, провозглашённый советской агитационной критикой "советским Гомером". Творчество Джамбула весьма показательно, поскольку в нём отобразились все советские пропагандистские штампы - от ругани врагов родины и описания обильности советских колхозов, до воспевания величественности и мудрости Сталина, во главе партии. Не смотря на то, что произведения Джамбула только цитируются в книге, а не приводятся целиком (что было бы совсем хорошо), представление о его песнях можно получить весьма хорошее (в силу однообразной и монотонной манеры акына и набором клише, возвеличивающих или гневных в отношении врагов народа). Главная же интрига творческой деятельности Джамбула заключается в том, что многие незаинтересованные (а власти Казахстана представляются, как заинтересованные в сохранении высокого статуса акына лица) критики сходятся в мнении, что русские переводы из Джамбула и есть оригинальное творчество: т.е. песни Джамбула создавались узким кругом его русских переводчиков (в целях получения прибыли с "переводов" и в качестве выполнения всесоюзного плана по выявлению республиканских талантливых сказителей), а затем переводились на другие языки советских республик (в т.ч. и на родной язык Джамбула - казахский). тем не менее, интрига эта остаётся жива и поныне.
Кочуй по джайляу, лети по аулам,
Степная гортанная песня Джамбула,
О верном и преданном сталинском друге,
Враги пред которым трепещут в испуге.
...
Я славлю батыра Ежова, который,
Раскрыв, уничтожил змеиные норы,
И там, где тревожные реют зарницы,
Он встал часовым на советской границе.
("Песня о батыре Ежове")

0    0