Книга: Переводы. Том II (Седакова Ольга Александровна); Университет Дмитрия Пожарского, 2010

от 629 до 999

Издатель: Университет Дмитрия Пожарского
ISBN: 9785912440243
EAN: 9785912440243
Книги: Поэзия
ID: 1919736
Добавлено: 13.12.2017

Рейтинг:

(5/5)

Описание

Второй том четырехтомного издания избранных работ Ольги Седаковой составляют переводы и размышления о переведенных авторах и текстах. Диапазон переводимого Ольгой Седаковой необыкновенно широк, выбор авторов и текстов часто неожидан. Соединение в одной книге духовной словесности и светской поэзии непривычно и для любителя поэзии, и для читателя душеполезной литературы. Том открывается переложениями для детей евангельских рождественских глав, древними духовными сочинениями (фрагменты "Посланий" основателя монашества Антония Великого), историями и притчами из "Синайского Патерика". Затем следуют переводы церковнославянских богослужебных молитв, задача которых - донести до русского читателя собственно поэтическую природу этих литургических текстов. Далее даны образцы переводов латинской поэзии, классической и средневековой. Продолжают том великие образцы ранней и ренессансной итальянской поэзии: гимны Франциска Ассизского, сонеты Данте и Петрарки. Европейская поэзия разных веков, от Ронсара до Жакоте, представлена антологией отдельных стихотворений и маленькими собраниями, своего рода избранными томиками поэтов XX веков: Паунда, Рильке, Клоделя, Элиота, Целана. Лекция и беседа об искусстве перевода обрамляют том. С каждым переведенным текстом связаны размышления о нем; самые значительные из них - работы о Целане, Рильке, Данте - опыты глубокого исследования авторской формы и поэтического сообщения, основанные на внимательном чтении оригинала, на отсечении привычных переводческих искажений и неукоснительном следовании движениям слова и смысла. Продвижение в этом пространстве понимания ведет к раскрытию сути поэтического дарования и душевной жизни самой Ольги Седаковой. Общий замысел этого переводческого и исследовательского труда - расширение возможностей русского поэтического слова. В этом смысле здесь продолжается работа В.Жуковского и других поэтов Золотого века.

Развернуть фото

Смотри также о книге.

СкидкаГИД инфо +

Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Переводы. Том II (Седакова Ольга Александровна); Университет Дмитрия Пожарского, 2010»

По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 4 магазинах. На сегодняшний день доступен в 3 магазинах: Читай-город, Буквоед, book24. По цене от 629 р. до 999 р., средняя цена составляет 752 р., а самая низкая цена в магазине Буквоед. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.

Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: Читай-город, Буквоед, book24. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.

Также покупатели оставили 1 отзыв и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1

О книге

Основные характеристики товара
Параметр	Значение
ISBN	978-5-91244-024-3
Автор(ы)	Седакова Ольга Александровна
Авторы	Седакова О.
Вес	0.52кг
Возрастные ограничения	12
Год издания	2010
Издатель	Университет Дмитрия Пожарского
Кол-во страниц	576
Количество страниц	576
Переплет	Твердый переплет
Переплёт	твердый
Раздел	Поэзия
Размеры	12,00 см × 18,00 см × 3,00 см
Страниц	576
Тематика	Отечественная
Тираж	3000
Формат	120x180мм

Где купить (3)

Как купить или где мы находимся +

Цена от 629 руб до 999 руб в 3 магазинах

сообщить о снижении цены

Книга: Переводы. Том II (Седакова Ольга Александровна); Университет Дмитрия Пожарского, 2010
Магазин	Цена	Наличие
Читай-город 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	999 Кэшбэк до 6.1% история цены +40.8% Промокоды на скидку	обновлено 19.04.2026

book24 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	629 Минимальные сроки доставки. Кэшбэк до 6.1% история цены +39.6%	обновлено 17.01.2026

Буквоед 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	629 Крупнейшая сеть книжных магазинов Кэшбэк до 6.1% история цены Промокоды на скидку	обновлено 17.01.2026

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк до 3.8% Промокоды на скидку

История цены
Магазин	Последняя известная цена	Обновлено
Подписные издания	475 история цены +28.8%	30.03.2024

Кэшбэк сервис СкидкаГИД

На сегодняшний день товар «Книга: Переводы. Том II (Седакова Ольга Александровна); Университет Дмитрия Пожарского, 2010» можно купить с кешбеком в 3 магазинах: Читай-город, book24, Буквоед

Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.

Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..

Отзывы (1)

Анастасия
- 13 мая 2022

5/5

Сборник особенно ценен сопровождающими статьями, в которых Ольга Седакова проговаривает своё видение перевода, делает лингво-исторические, биографические и литературоведческие экскурсы, делится личными открытиями, случающимися при скрупулёзном погружении в текст.
Издание моноязычное, но многие оригинальные тексты можно найти в сети и, при достаточном владении языком, сопоставить исходник и перевод, проанализировать переводческие решения.
0 0