Книга: Лирика (Такубоку И.); Азбука Издательство, 2010

На северном берегу,
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядою гор,
Цветешь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?
(Исикава Такубоку)
Это - эпитафия на могильном камне поэта, прожившего всего двадцать шесть лет (1886 - 1912), но успевшего оказать огромное влияние на поэзию жанра, насчитывающего тысячелетие - на поэзию танка.
Очень печален Такубоку. Я не люблю очень печальную поэзию. Никогда не увлекся бы Такубоку, если бы не было в этой печали потрясающей глубины, выраженной самыми простыми средствами. Буквально несколько слов и, … перед вами вселенная.
А бывает у него и так, что нет никакой вселенной, а есть одна мысль одного человека, но такая, что кажется вашей глубоко интимной мыслью, относящейся только к вам. Парадоксально. Разве может быть, чтобы интимное было таким общим? Чтобы почти всем казалось, что это о них. Приведу два примера:
1) Перед лавкой зеркал
Я вдруг удивился...
Так вот я какой!
Обтрепанный,
Бледный.
2) Не знаю отчего,
Я так мечтал
На поезде поехать.
Вот - с поезда сошел,
И некуда идти.
А это для бесконечного размышления:
На песчаном белом берегу
Островка
В Восточном океане
Я, не отирая влажных глаз,
С маленьким играю крабом.
Чувствуете, как движутся границы окружающего вас пространства в первых трех строках. Кому-то покажется, что они расширяются до вселенских масштабов (Вы, берег, остров, океан,...), увеличивая маленькое переживание маленькой песчинки – Вас – до бесконечности, а кому-то, напротив, покажется, что они сужаются (..., океан, остров, берег, Вы), сжимаясь вокруг маленькой песчинки - Вас с Вашим маленьким переживанием.
А вот еще:
Там, где упала слеза,
Влажное
Зерно из песчинок.
Какой тяжелой ты стала,
Слеза!
Что же такое поэзия? Я знал ответ на этот вопрос до тех пор, пока не увлекся японской поэзией. Теперь же я склонен согласиться с древним японским поэтом и теоретиком поэзии - Цураюки (872-945). Вот фрагмент его труда:
…………………
Люди, что живут в этом мире, опутаны густыми зарослями своих дел и забот. И то, что у них на сердце, что видят они и слышат, выражают они в песне.
Соловей, что поет среди цветов, лягушка, что живет в воде, - когда слышим мы их голоса, думаем: из всего живого разве есть кто-нибудь, кто не пел бы собственной песни?
…………………………………..
(«Девять ступеней вака», М.:Наука, серия «Литературные памятники»)
Широковато, пожалуй, но общее направление указано верно.
Это самая дорогая книга «Махаона». Советовать купить такую книгу очень ответственно. Ранее я довольствовался электронной версией (вы легко ее найдете в интернете) до тех пор, пока не понял, что она – эта поэзия - стала моей. Почитайте. Возможно, она станет и вашей. Тогда вам и не потребуется никакая рекомендация.
В этой книге Такубоку представлен не только своими танка. Она дает представление о творчестве поэта в целом.
Полиграфическое исполнение очень достойно. Присутствуют все элементы подарочной книги (коробочка, тиснение, золотые обрезы, ляссе и пр.) и, в то же время, удалось соблюсти меру. Я имею ввиду то, что разлада между текстом и оформлением нет. Я доволен в высшей степени!
Огромная благодарность Вере Марковой! Она – тончайший знаток японской поэзии, проделавшая титаническую работу, переведя на русский язык многих классиков поэзии хайку (хокку) и танка.
Большая благодарность и «Махаону», за осуществление этого рискованного с коммерческой точки зрения предприятия.

0    0

Удивительной красоты книга, которую должен иметь в коллекции каждый букинист! Матовая бумага, шёлковая обложка и короб, обшитый шёлком, позолота. Эту книгу не просто приятно читать и держать в руках, она переносит вас в какое-то сказочное состояние, которое окрашивает мир в совершенно иные краски.
Это не просто отличный подарок, книга станет одной из изюминок вашей личной библиотеки!

0    0

Книга просто роскошная. Если Вам нужно сделать подарок или украсить свою библиотеку, то покупайте. Наслаждайтесь японской поэзией и изысканностью издания.

0    0