Книга: Соловей (Андерсен Ганс Христиан); Азбука, 2016

Обратила внимание на эту книгу из-за иллюстраций Игоря Олейникова. Они волшебные, прекрасно передают китайский быт и культуру, гармонично переплетаются с текстом.
В детстве я эту сказку не читала((. Потому пред покупкой решила прочитать ее в интернете. Восторг! Сказка изящная, восточная, философская. Она о том, что самое великолепное и драгоценное это то, что создано природой, имеет живую душу. Когда я прочитала купленную книгу, то обнаружила, что перевод Анны Гензен здесь иной. Супруги Гензен иногда делали несколько разных переводов к одной и той же сказке. На мой взгляд, этот не самый лучший. К сожалению, отсутствуют некоторые ключевые фразы, в которые Андерсен вложил глубокий философский смысл. В частности, отсутствуют такие важные фразы: «Но самое изумительное – это соловей!», "В слезах императора дивная сила". Вот фрагмент текста из перевода, который понравился мне больше:
«...а соловей залился еще более звонкой и сладостной песней, она так и хватала за сердце. Император пришел в восторг и сказал, что жалует соловью свою золотую туфлю на шею. Но соловей поблагодарил и отказался, объяснив, что достаточно вознагражден.
- Я видел на глазах императора слезы, - какой еще награды мне желать! В слезах императора дивная сила. Видит бог, я вознагражден с избытком!»
В этой книге этот фрагмент сказки переведен иначе:
«...Тогда соловей залился еще громче, еще слаще; пение его так и хватало за сердце. Император был очень доволен и сказал, что жалует соловью свою золотую туфлю на шею. Но соловей поблагодарил и отказался, говоря, что довольно награжден и без того...».
Теперь немного о печати. Обложка твердая, бумага офсетная. Хотелось бы, чтобы бумага была мелованная матовая, на ней иллюстрации Олейникова выглядели бы еще более эффектней.
Но, несмотря на эти недостатки покупкой я очень довольна.

0    0

Прекрасное произведение, да еще и с изумительными иллюстрациями! Один из редких случаев когда оформление дополняет содержание, а не просто проходит фоном или, как нередко случается, вообще ему противоречит. Покупал перед походом на спектакль по этому произведению. После этого издания спектакль не впечатлил! Иллюстрации намного лучше передали дух произведения. Интересно то, что иллюстрации как удачные декорации, не заменяют фантазию читателя, а только направляют ее. Ими охвачен весь текст. Но до них надо дорасти, младшие школьники могут и не понять, а вот склонным к творчеству ребятам постарше и взрослым в самый раз!

0    0

Восток дело тонкое! Классический перевод Ганзен с датского известной всем сказки "Соловей" Х.К.Андерсена Игорь Олейников как нельзя лучше "одел" в легкие, размытые и одновременно точно выраженные иллюстрации непривычного, странного и притягивающего Китая. Здесь драконы, сакура,тигры, иероглифы, панды, бамбук, пагоды, фонарики... Однако для меня вся книга словно пропитана медовым янтарем. Не могу объяснить почему - возможно причина в обложке, возможно в страницах кремового оттенка (хотя их большинство, но есть и зеленоватые, голубые, черные), а вероятнее всего философская концовка озаряет солнцем и дарит надежду на новый восход - "С добрым утром!"

0    0