Квартет Дейлмарка. Книга 4: Корона Дейлмарка (Диана Джонс); Азбука, 2016

Книги Дианы Уинн Джонс не нуждаются в рецензиях. У меня в библиотеке ее 23 книги и ни в одной невозможно разочароваться. Прежние три истории из цикла "Квартет Дейлмарка", в общем-то, читаются независимо друг от друга, но в четвертой все герои встречаются. Как всегда сказочный мир Уинн Джонс увлекает за собой с первых страниц и не позволяет выпустить книгу из рук до самого конца. Здесь раскроются все секреты и будут даны ответы на все вопросы из предыдущих книг.
Очень хотелось бы иметь в проф. переводе от Азбуки вторую книгу из цикла "Magids" - "Deep Secret". Но если ее не выпустят, то "Корона Дейлмарка" - это последняя книга из 5 циклов Джонс. А это очень грустно!
Выкладываю несколько страниц из книги для ознакомления.

0    0

Наконец-то! Четвертая часть цикла «Квартет Дейлмарка» - «Корона Дейлмарка».
Наконец-то читателю все становится понятно, все становится понятно и выстраивается в единую красивую схему, как изысканные кружева...
Настала пора объединить все разрозненные графства Дейлмарка под одной короной. И это должен сделать ни кто иной, как некий избранный потомок самого великого Адона. Пройти по древним дорогам, собрать священные реликвии, в том числе и корону древнего короля Дейла.
В этой книге наконец-то встретятся друг с другом персонажи трех предыдущих книг цикла. Плюс появится один новый персонаж – тринадцатилетняя Маевен, попавшая в Дейлмарк Морила и Митта из Дейлмарка века… наверное, двадцатого?
Не буду пересказывать содержание романа – тем, кто читал предыдущие произведения, будет интересно узнать обо всем самим, а тем, кто не читал, это вообще ни о чем не скажет. Но замечу одно – даже если вы и читали все романы цикла, перед прочтением «Короны Дейлмарка» совсем не лишним будет перечитать их вновь, потому что многие детали уже забылись, а в тексте «Короны» они снова упоминаются.
А вот тем, кто еще не читал ни одной книги «Дейлмарка», посоветую читать их не совсем в том порядке, как их писала автор, и в каком они выходили на русском:
1. «Вниз по великой реке»
2. «Сын менестреля»
3. «Дорога ветров»
4. «Корона Дейлмарка».
Кстати, у четвертой книги цикла опять другой переводчик, нежели в предыдущих – А.Гришин. Перевод очень и очень неплохой, но вот только, на мой взгляд, А.Гришин не читал предыдущие книги цикла. Иначе чем можно объяснить тот факт, что на первых страницах романа Нависа называют и «юношей», и «парнем»? Я уж было совсем решила, что у меня склероз в тяжелой форме:) Ведь Навис – взрослый мужчина, отец Хильди и Йинена из «Дороги ветров». Впрочем, потом он «обретет» свой настоящий возраст – и ладно, переводчик не заметил, но редакторы-то куда смотрели?
Но все это – так, мелочи. История замечательная!
Как обычно, в конце книги имеется приложение «Энциклопедия Дейлмарка» - самая полная, ко всем четырем частям цикла. Но обратите внимание – это энциклопедия принадлежит не «автору», а ученым Дейлмарка, так что в ней много противоречивых сведений:)
Об издании. Переплет твердый, оформление стандартное для серии изданий произведений Д.У.Джонс. Бумага – светло-серая (почти белая), шрифт достаточно крупный, четкий. Опечаток не заметила, но, как всегда, проблемы с пунктуацией.
Иллюстрации. На обложке - цветная, Антона Ломаева. В тексте - замечательные черно-белые, Александры Ларионовой. Иллюстраций достаточно много, практически, в каждой главе. Кроме того, в начале каждой главы есть иллюстрация-заставка + единое для каждой части книги оформление верхнего колонтитула.
Прилагаю несколько страниц для ознакомления.

0    0

Книга Дианы Уинн Джонс "Корона Дейлмарка" является четвёртой в цикле "Квартет Дейлмарка". На страницах этого произведения встретятся герои предыдущих романов цикла, а так же новые интересные лица.
О качестве издания: хорошая печать, весь текст пропечатан отлично, страницы немного сероваты, шрифт крупный, переплёт твердый, имеется чёрно-белые иллюстрации (в целом оформление книги и её качество соответствует всей серии).
Оценка издания: 5/5.
Однозначно рекомендую к приобретению не только эту книгу, но и все книги выпущенные в данной серии!!!

0    0