Новые приключения Мадикен (Линдгрен Астрид Анни Эмилия); Махаон, 2016

А почему Лиза? Я уже привыкла к Лисабет. Все три истории о Мадикен: "Мадикен", "Мадикен и Пимс из Юнибаккена" и "Как Лисабет засунула в нос горошину" мне известны в переводе И.П. Стребловой. Ее перевод меня вполне устраивал. Очень трудно потом воспринимать уже полюбившихся героев в новой интерпретации. Нашего старого "Эмиля" (где в переводе Л.Брауде он носил шапейку) "зачитали", а перевод Л.Лунгиной, где у Эмиля уже кепарик, читать не могу - режет глаз. Безусловно, у обоих переводов "Эмиля" есть свои поклонники. Впрочем,как и у всех переводов всех известных книг. Но сейчас мне хочется, чтобы в продолжении историй о Мадикен всех героев звали так же, как и в первой книге.
Немного о самом издании. Формат у новой книги такой же, как и у первой "Мадикен", но она будет в два тоньше - всего 128 страниц. Рисунки Илон Викланд. Ура! Всего Астрид Линдгрен написала в разные годы пять историй про Мадикен. Скорее всего оставшиеся три и будут в новой книге. Из известных это рассказ "Как Лисабет засунула в нос горошину". Не знаю, переводились ли ранее остальные два рассказа.
У Мадикен был прототип. Анна-Мари Ингестрём (в замужестве Фрис) родилась и выросла в Виммербю и была подругой детства Астрид Линдгрен. Её отец был директором банка, и они жили в большой белокаменной вилле. Несмотря на то, что Астрид Линдгрен была из крестьянской семьи, они быстро стали лучшими друзьями.

0    0

Очень обрадовалась, когда узнала, что вышла новая книга о Мадикен! На данный момент "Мадикен" – моя любимая книга Астрид Линдгрен.
Но я немного разочарована, так как книга называется "Новые приключения Мадикен", но при этом из трёх историй только одна новая – "Смотри, Мадикен, снег". Истории про горошину и Рождество были представлены в предыдущей книге. Но если зайти в Википедию, то можно понять, что это не выдумка издателей. В Швеции эти книги издавались в такой же последовательности.
В этой книге представлен другой перевод и иллюстрации любимой художницы Илон Викланд! Книги с её иллюстрациями я готова покупать любые, но всё же перевод мне понравился больше в предыдущей книге, где персонажей зовут Лисабет и Линус Ида, а не Лиза и Ида. Оригинальное шведское название Аппелькюллен также звучит красивее, чем просто Яблочная Горка. Так что перевод Стребловой лучше, чем Тиновицкой.
Истории очень милые и увлекательные. Мадикен и Лиза – большие выдумщицы! В истории "Смотри, Мадикен, снег" бедная Лиза теряется, уехав на санях с незнакомым человеком. Можно себе представить, как испугалась она и её родители! К счастью, всё закончилось хорошо.
Рекомендую эту книгу, её очень хорошо читать всей семьёй на Рождество. К тому же здесь всё-таки есть новый рассказ. А иллюстрации Илон Викланд и мелованная бумага точно должны вас обрадовать.

0    0

Книга получилась очень красивая, но первая книга нам понравилась больше. И перевод, на мой взгляд, здесь какой-то немного корявый. Да и имена любимых героев изменены,что совершенно не понравилось.
Всего в книге три истории:
- Как Лиза засунула в нос горошину
- "Смотри, Мадикен, снег!"
- "Рождество - самая лучшая в мире выдумка!)
Из них всего одна новая, а две остальные были представлены в предыдущем издании.
Выполнена книга замечательно. Увеличеный формат, как у первой части. Плотная картонная обложка с частичной лакировкой. Бумага мелованная. Иллюстрации красивые, но не всегда четкие.
Покупкой остались довольны. А как может быть иначе? Ведь этож самые незабываемые, озорные истории про двух сестер выдумщиц:-)

0    0