Книга: Снег (Памук Орхан); Азбука, 2015

Хотелось бы поделиться своими впечатлениями об этой книге и, возможно, кого-то уберечь от знакомства с ней. Многие со мной не согласятся, но я бы назвала данное произведение на 100% провальным. Наверное, не зря эта книга получила все свои награды, и, несомненно, есть люди, разбирающиеся в литературе лучше меня, считающие "Снег" гениальным романом... Но, видимо, я отношусь к тем читателям, которым не дано понять прекрасную задумку столь искусно завуалированную под барахло .
Насколько легко оценивать книги русских авторов, настолько сложно определиться с зарубежной литературой (конечно, если только вы не владеете языком оригинала в степени, достаточной для прочтения без перевода). За то, каким произведение дойдёт до читателя, отвечают и автор, и переводчик практически в равной степени. Не мне судить, какое впечатление производит "Снег" на языке автора, но переводчик внёс в него нечто невразумительное. При чтении создаётся впечатление, будто он хотел поиздеваться над читателем, составляя громады скучнейшего текста. Миллионы, миллиарды букв в одном предложении, казалось, переводчик хочет переплюнуть Льва Николаевича.
Отдельный разговор пойдёт о главном герое, и тут уже вопрос возникает вопрос к автору: правда ли он хотел создать главного героя таким отвращающим персонажем? Эгоистичные терзания, выливающиеся на читателя потоком нескладных мыслей недалекого человека, раздражают. Образ интеллигентного глубоко несчастного человека, который, видимо, хотел приписать главному герою автор, получился блеклым, размытым, не внушающим доверия. Ему не хочется сопереживать, сочувствовать, хочется, чтобы он куда-нибудь исчез, а эта история закончилась.
И этот снег... Он везде, чуть ли не на каждой странице. Автор связывает снег со всем, чем можно и нельзя, приплетает его к множеству событий, сцен, рассуждений. Чувствуешь себя припорошенным уже к четверти книги. В общем, название своё произведение оправдывает.
Итог: было скучно, неинтересно и жалко потраченного времени

0    0

На мой взгляд, творчество Орхана Памука – идеальный выход, находка для пресыщенного читателя. В его книгах сложно уловить какую-либо традицию, чье-либо влияние, подражание кому бы то ни было. И роман «Снег» - это как раз книга, написанная изнутри того мира, о котором мы ничего не знаем, очень далеком, личным и укрытым. Во время чтения повествование не предугадывается, нет раздражающе маячивших штампов. Вместо этого – деликатное наблюдение за жизнью людей, обычаями; даже осмелюсь отметить своеобразную литературную эстетику автора.

0    0

Иногда бывает так, читаешь книгу и по ходу чтения понимаешь, что главный герой как-то совсем мало интересует тебя, а все внимание сосредоточено на окружающей среде: люди, события, национальные традиции и т.д. Вот и с романом Орхана Памука "Снег" так получилось. Книга для общего развития. Ничего плохого о ней сказать не могу. Прочитав ее, каждый найдет что-то именно для себя.

0    0