Книга: Волшебный дом (Вордсворт Уильям); Эксмо, 2015

Читая стихи Вордсворта на ум приходила "Пасторальная симфония" Бетховена и "Весна" Вивальди. Тихий и уютный свет поэзии и непрестанное обращение поэта к весне человека : его детству, когда мир распахивался как бы во всей своей девственной прелести, словно бы только что был сотворён. Но вместе с тем, в стихах присутствуют и нотки почти пушкинской грусти, и не случайно, что Пушкин краешком крыла своего вдохновения опирался именно на поэзию Вордсворта, черпая и развивая его образность и чувства во многих своих стихах. И очень жаль, что Жуковский так и не внял словам Пушкина о том, что бы он переводил его поэзию, такую родственную по духу Жуковскому ( с его гением перевода, иногда перекрывающим и оригинал, он бы привнёс в неупокоенность русской поэзии желанный островок покоя..
В книге почти нет проходных стихов ( всего 2-3 на политические темы), качество переводов просто шикарно, что делает этот сборничек вполне пригодным для домашней библиотеки.

0    0

Меня нельзя назвать любителем поэзии, но творчество британских поэтов вызывает у меня особый интерес. Как известно, Вордсворт - один из трех знаменитых поэтов-лейкистов (наравне с Кольриджом и Саути), представитель старшего поколения английских романтиков. Их слава несколько померкла после появления в поэзии таких фигур как Байрон, Шелли и Китс (младшие романтики), однако, их творчество по-прежнему ценится как у них на родине, так и за рубежом (жаль, что российские издательства редко печатают их произведения).
Если вам нравится поэзия, то я думаю вы уже знакомы с творчеством Вордсворта, если вы любите английскую литературу в целом, то его стихотворения и сонеты для вас также не в новинку, если же вы никогда не видели их в глаза - то самое время с ними ознакомиться:)
Само издание очень хорошее: аккуратный томик с белыми офсетными страницами.

0    0

Мал золотник, да дорог. Сборник по формату небольшой, но в нём представлены лучшие стихотворения в разных переводах. Что, на мой взгляд, делает издание привлекательным для тех читателей, что ещё только начинают своё знакомство с творчеством Уильяма Вордсворта. Благодаря книге читатель познакомится с удивительными стихотворениями о природе, лирическими балладами, сонетами. Ну а погрузиться в дивный мир поэзии поможет литературоведческая статья о Вордсворте "Природы он рисует идеал...", в которой автор-составитель приводит биографические сведения о писателе.

0    0