Гарри Поттер и узник Азкабана (Роулинг Джоан Кэтлин); Махаон Издательство, 2014

Книга очень понравилась,прочитала все книги о Гарри Поттера. Волшебный мир магов,фантастических существ,приключений и дружбы. Книга очень классная!!! 12840464

0    0

4 звезды за ужасный перевод Спивак. Самая необычная часть для меня. Никак не могла поверить,что узник Азкабана окажется не тем, кем его все сначала представляют. Мальчик почти вырос, уже учится на 3 курсе в школе волшебства. В этой части характеры героев раскрываются лучше,чем в предыдущих частях. И это книга кажется последней доброй сказкой, с 4-ой начинаются более серьезные события. Но в "Узнике" уже видна отмеченная жесткость, идет речь не об абстрактном зле, которое слабо и где-то прячется и не о каких-то страшных мифических животных вроде Василиска или гигантского паука в лесу, а о конкретных людях, которые способны на предательство, подставу и убийство. Также в этой книге глубже раскрывается образ отца Гарри, и становится понятно, что он был вовсе не идеален и совершал глупые и безумные поступки. Мне очень нравится идеи создания боггартов и дементоров. Присутствие дементоров олицетворяет собой грусть, вернее депрессию, когда человек думает только о плохом и не может с собой справиться, и только сгусток хороших эмоций может преодолеть это состояние. Боггарт – это безопасное приведение, которое принимает форму того, чего человек боится. И, действительно, люди с помощью своих страхов и воображения могут превратить маленькую проблему в очень большую и реагировать на нее как на большую. Снейп. Учитель,который привлек мое внимание с первых строчек, показан ужасным человеком, но, несмотря ни на что, я почему-то вижу его отнюдь не таким. Я прониклась к нему симпатией даже в малом возрасте,когда впервые узнала и фантастическом мире Гарри Поттера. Понравилось появление оборотней и анимагов. Борьба учителя со своим внутренним миром, со своей сущностью впечатляет. Эта книга становится сумрачней, в ней как будто сгущаются краски над волшебным миром. Во время чтения ощущается постоянное беспокойство... и даже какой-то ужас...Единственный минус - крыса Рона. Она мне не нравилась всегда, а человек,который из неё превратился, вообще вызывал у меня раздражение(а сейчас все вспоминаем нового директора Хогвартса-дамочку в розовом с кошечками; даже она меня не так сильно раздражала, как это делала крыска, лучше бы её съел кот Гермионы :D). Для меня эта книга стоит на 6 месте среди 7 всей саги о ГП, потому как 1)крыса 2)маховик времени (очень много споров из-за неё, мол "а почему не вернуться и не спасти того или того", "почему бы его не использовать всегда?", "а спасти родителей Гарри с помощью него почему нельзя было сразу?" и тд и тп")- спорная вещичка. Несмотря на некоторые недочеты, эта история о мальчике,который выжил, всегда останется в наших сердцах.Сюжет держит вас в напряжении на протяжении всей книги:неожиданные повороты, искрометный юмор! Эту книгу можно посоветовать как детям, так и взрослым! Маленьким читателям она поможет пережить опасное приключение, познакомиться с новыми героями и получить огромное удовольствие от прочтения, а взрослым-снова поверить в волшебство и вернуться в то далекое детство, когда все вокруг казалось таинственным и загадочным!

0    0

Очень странное впечатление от книги.
Имя - "Убожка" - хоть, что-то "английское" есть в этом имени? Это ж "русский слух" - убоженька, безноженька.
Тогда почему имя "Гермиона" не переиначили?
"Хермиона Грандсер" - классно бы читалось.
Ну, да , уж и "Хэрри Потта" - нормально бы прижалось.
Чего ж так выборочно перекрестили персонажей?
"Глаза от усталости ЧЕСАЛИСЬ" - фейеерверк мысли.
Конечно привычнее глаза "слипались" от усталости.
Рон "происходил из КОЛДОВСКОЙ семьи". Ну уж хоть бы из семьи колдунов. Но тем не менее из "семьи волшебников" - лучше звучит. "Колдун" - это не волшебник, все же.
"Хогварц" - это школа "... и ведьминских" искусств.
Конечно же, "Хогвард - школа чародейства и волшебства" - значительно лучше и точнее.
Гермиона, она что ВЕДЬМА? У кого-то складывалось о ней такое впечатление?
"... лето ОБОРАЧИВАЛОСЬ" хуже предыдущего.
Ну бывает, что "дело (жизнь) ОБЕРНУЛОСЬ" чем-то. Но вот "оборачиваемость ЛЕТА" - это нечто. Оборотная сторона медали - это точный смысл. Оборотная сторона лета???
"... по-средневековому" относились Дурсли (не могуписать Дурслеи) к колдунам. А ведь и по современному - к колдунам, и к любым загодным явления - мы (всем мы) относимся с настороженностью, иногда с интересом, но и с настороженностью, в удивлением, с недоверием...
Конечно, это не перевод.
Естесственно, что это и НЕЛИТЕРАТУРА!
Это так... повод поискать ляпы.
Товар не для покупки.
(хранить в чулане под лестницей!).
Данные книги беречь, ... от детей.
и
Берегите детей, от таких книг!

0    0