Everything Is Illuminated. A novel (Джонатан Фоер); Penguin Books, 2002

Я рекомендую прочитать эту книгу и на русском, и на английском для полноты погружения. В данном случае перевод получает собственную самостоятельную нишу в восприятии читателя за счет колоритных оборотов и красоты слога, а оригинал дает нам возможность быть ближе к автору и тому, что он хочет нам сказать. К этой книге хочется возвращаться и спустя год, и спустя 10 лет. Помимо невероятно яркой и душераздирающей истории героев произведения, мы видим отступления Фоера о миссии и роли писателя в повествовании. Фоер полемизирует сам с собой о том, правильно ли он поступил, насколько он может распоряжаться героями и в чем заключается мораль для автора. Это книга о любви, прошлом, будущем, чувстве вины и чувстве юмора.

0    0

Довольно трудно подобрать адекватный эквивалент для перевода названия этого романа. У нас на украинском он выходил в двух издательствах под названием "Все ясно". Можно перевести его и как "Все озарено" и даже как "Полная иллюминация"... Сюжет таков : начало украинских лихих 90-х. Железный занавес рухнул, любопытный американский студент отправился в дикую далекую страну, чтобы исследовать свою родословную. Он попадает в какое-то пост-советское Зазеркалье. Он ничего не понимает в происходящем, а самое смешное то, что ему кажется что он все понимает. Но он абсолютно не владеет контекстами и все что делают дед и внук, взявшиеся ему помогать в его экспедиции, он толкует своеобразно. Все эти моменты очень четко зафиксировал текст. Помимо того, что в бытовом и коммуникативном плане для американского героя вокруг него творится полный абсурд, так у него в придачу слишком развито воображение. Оказываясь в знаковых хассидских местах он прямо таки грезит наяву сюрреалистическими кабалистическими сценами из жизни еврейских штетлей. Тем больше шокируют и реальные исторические события произошедшие на этих территориях. Пережив в наших родных широтах опыт изменивший его восприятие мира, не хуже мескалина, американский студент возвращается домой. Впечатлений у него набралось так много, что он решается облачить их в форму книги. И вот она - книга, мостик между притчей и реальностью.

0    0