Книга: Прислуга = The Help (Стокетт Кэтрин); Каро, 2021

Захватывающая история. Непрекращающееся действие на протяжении всего романа. Автор просто и понятно передает переживания героев, заставляя читателя проникнуться атмосферой того времени. Рекомендую интересующимся американской культурой. Язык не сложный, типичный американский.

0    0

Прекрасный роман Кэтрин Стокетт "Прислуга" навсегда завоевал мое сердце, настолько он душевный, пронзительный и правдивый. Читая его, полностью погружаешься в атмосферу Америки 60-х годов, действительно сопереживаешь главным героям и открываешь для себя ту жестокую и несправедливую реальность, которой подвергались афроамериканцы в те годы, и невольно думаешь, а как бы ты сам реагировал на все те события, которые происходили вокруг, смирился или пытался бороться? Обязательно после прочтения посмотрите одноименный фильм, получивший награду Оскар. Еще раз сможете прочувствовать героев, атмосферу и визуализировать все то, что было в книге. Книга на английском читается легко, есть небольшой словарик сзади и сноски, автор очень интересно и точно подметила ту разницу в употреблении глоссария и произношения белых и черных. Это книга, которую стоит прочитать.

0    0

С точки зрения содержания, книга переносит нас в Америку 60-х годов прошлого столетия, во времена Ку-клукс-клана и Мартина Лютера Кинга. Атмосфера передана, на мой взгляд хорошо, в том числе колоритными диалогами с использованием афроамериканского сленга.
С точки зрения лексики английского языка, текст несложный. Однако, как я уже сказала, широко используется сленг, разговорная речь и сокращения. Это по началу создает определенные трудности (для тех, кто не владеет в совершенстве разговорным английским), но постепенно привыкаешь.Полезно для развития разговорной речи. Но сторонникам классического английского языка это может не понравиться. Хотя в отличии, например, от "Bridget Jones’s Diary" здесь нет ненормативной лексики, режущей глаз.
Издание аккуратное, не разваливается. Шрифт удобный для чтения.
Рекомендую для расширения кругозора и практики языка.

0    0

Легко читается, доступный и понятный текст. Там, где разговаривают чёрные, слова могут быть исковерканными, но смысл понятен. Карманное издание, качество хорошее. В конце есть словарь и авторская статья про то, почему книга была написана. Я изначально смотрела экранизацию, а потом читала. Экранизация близка к тексту.

0    0

Трогательная история от Кэтрин Стокетт, написана с прекрасным чувством юмора. Заставляет задуматься о непростой жизненной ситуации, когда негритянки работают в домах белых людей, чистят серебряные вилочки и ложечки, готовят им еду, нянчат их детей, но...при этом вынуждены ходить в отдельный туалет для цветных. Эйбилин, служанка, вынянчила 17 белых детишек, её собственный сын погиб в 23-хлетнем возрасте. Минни - тоже служанка, ни в одной семье не задерживается надолго, несмотря на то что она отлично готовит (пальчики оближешь). А всё потому, что у неё очень дерзкий язык. Скитер, которая мечтает написать книгу, Эйбилин и Минни, хоть поначалу очень неохотно, соглашаются помочь Скиттер. Всех троих объединяет обострённое чувство справедливости и желание хоть как-то изменить порядок вещей.

0    0

Замечательная книга для тех, кто знает английский язык. Словарь в конце конечно помогает, но не до такой степени. Если говорить о книге, то это безупречная, фантастическая и шикарная история о девушке из Джексона, штат Миссисипи, которая изменила мир. Мне кажется, каждый кто не читал "Прислуга", хотя бы раз должен ее прочесть. Она очень вдохновляет, говорит "ты все можешь- стоит только захотеть" Очень большое количество писателей говорят об этом. Но именно Кетрин Стокет даёт нам эту суровую реальность, на блюдечке с голубой каёмочкой. Вот она, такая какая есть. Чтение в оригинале, заметно делает тебя крутым, если ты и правда шаришь. Но увы, я учила французский. Поэтому я подарила ее на день рождения подруге детства. А сама купила русский перевод. И очень этому рада)
Читайте книгу и смотрите фильм)

0    0

Очень занимательное чтиво, отличная легкая подача. Диалогов в меру, действие достаточно динамичное. Персонажи интересные и их достаточно много. Для изучающих английский вообще чудо. Действие происходит в интереснейшую эпоху, но язык современный, поэтому нырять в словарь за архаичными словами не придется. 5 баллов. Мне было чрезвычайно интересно окунуться в эти события, спасибо, Кэтрин Стоккет.

0    0

Смотрела фильм и книга понравилась хоть и не мой уровень английского . До среднего не дотягиваю потому что нерегулярно занималась

0    0

Одна из любимых книг, до слез каждый раз! На русском уже читала, решила и на оригинале прочесть, ведь только так можно полностью прочувствовать историю. Может не подойти для тех, кто только начинает читать книги на англ, но в целом написана достаточно простым и понятным языком.

0    0

Вот я не дочитала ваш отзыв и поспешила купить. Очень утомилась с первых страниц. Просторечный английский негритянских служанок заставляет мозг исправлять как надо. Это неправильно. Надо читать и получать удовольствие. Но я книжку отложила.

0    0

Неожиданно интересная книга, пусть и далекая от нашей реальности. Полагаю, что для американских читателей она несла больше смысла и затронула более важные и даже больные темы, но в тоже время я уверена, что и для российского читателя она будет довольно интересной.
Конечно, ключевым моментом в произведении является вопрос об отношениях белых и негров в 60-е годы прошлого века в глубинке Америки. Тема далекая от российской реальности и, потому не особенно понятная, но в тоже время в книге поднимается множество дополнительных вопросов, общих и знакомым жителям любого региона или эпохи. Отношения родителей и детей, вопросы воспитания, дружба и любовь, социальный статус и общественное мнение - все это присутствует в любом обществе и в любое время, а в данном произведении нам предоставляется возможность увидеть, как и чем жил маленький городок в Америке в середине прошлого века.
Соглашусь с предыдущими комментариями по поводу языка - довольно сложно читать части, где повествования идет от лица служанок, постоянно хочется исправить ошибки, но в тоже время используй автор литературный язык, и книга потеряла бы свою изюминку. А потому, советую к прочтению именно в оригинале всем, кто достаточно хорошо знает английский язык.

0    0

Отличная книга и всё в ней как надо. Тема для Америки очень важна, но российскому читателю может показаться скучной. Однако разнообразие диалектов и лексика порадуют.

0    0

Прекрасная книга, очень трогательная и сильная. конечно, если бы такая книга была написана в 1960-х, она бы взорвала общество, как «Убить пересмешника». а сейчас она существует как дань писательницы ее няне.

0    0

Шикарная книга! Очень рада, что прочитала её в оригинале! Для сомневающихся: если у вас уровень В2 и выше – сможете читать её практически без словаря. Текст, по мне, совсем не сложный. К тому же, бесплатный отрывок достаточно большой, чтобы понять, осилите ли вы книгу.

0    0

Только начала читать книгу, но уже вижу неимоверное количество ошибок в тексте.

0    0

Читается легко на английском, есть даже перевод фраз. Читала после просмотра фильма и ни чуть не пожалела. Есть моменты, которых не было в фильме и часть главных героинь иначе задумывались писательницей, чем показано в фильме. Всем читательницам рекомендую. Очень уютный роман, из которого не хочется вылезать.

0    0

Удивительная книга, такая легкая и волнующая, что ее хотелось читать до самого утра! На каждой странице – мои слёзы, смех и благодарности. Лучшее приобретение этого года!

0    0

Очень обрадовалась, найдя её в ассортименте книг на английском языке. Была возможность оценить свои силы в понимании того трансформированного языка темнокожего населения, которое не имело возможности получить такое же образование, как и белые. Практически не могла от неё оторваться, сопереживая героям, от чьих имён шло повествование (такой приём, кстати, тоже позволил заглянуть в голову не односу персонажу, как это часто бывает, а нескольким, что помогает построить более полную картину).

0    0

Мелкий шрифт, мягкий переплёт, серая бумага. Учитывая, что издатель российский, можно было бы ожидать и дешевле цену, чем аналог на русском языке, мне кажется. Чуть крупнее карманного формата.

0    0

Трогающая, плавно повествующая о тихом героизме, история. Что я очень ждала, но этого так и не случилось:
  взаимодействие Евгении (мисс Скитер) и Селии.

0    0

Надеюсь, вы сможете найти способ читать ее без вреда для себя. Лично я вообще не знаю английский и никогда его не учила. Подруга мне не говорила понравилось ли ей читать. Так что я составила свое мнение от перевода. Русскоязычная версия очень хорошая как мне кажется и я именно её могу с удовольствием рекомендовать!

0    0

Одно из любимых произведений и наконец оно пополнило мою коллекцию.
Важно! И они же несомненные достоинства: неадаптированный текст, местами читать проблематично, однако есть комментарии и словарь в конце. Если переживаете за своё знание языка, то всегда можно воспользоваться построчным переводом.
Повествование идёт от первых лиц, что обеспечивает более глубокое погружение в сюжет и понимание мотивов ключевых персонажей. Сама тема книги довольно непростая, но хорошо описана.

0    0

Книга точно подойдёт любителям острых социальных вопросов, таких как расовая или гендерная дискриминация.
Необычная героиня Скиттер для своего времени,которая озаботилась условиями жизни прислуг-афроамериканок, сама по себе не вписывается в мир аристократов.Она и сама белая ворона, у которой не складываются личные отношения, с семьёй, подругами, мужчинами.
Параллельно идут личная история Скиттер и вопросы дискриминации,которые главная героиня хочет описать в книге,которую пишет.
В книге есть жестокие моменты, порой читатель замирает в саспенсе, ожидая,что же произойдёт.
Как плюс можно рассмотреть то,что книга в оригинале, можно попрактиковать язык, лексика несложная.

0    0

Брала для изучения на английском, у меня б1-б2, читается несложно, примерно по слову на страницу, идиом мало, но есть интересные выражения

0    0

Потрясающая, захватывающая дух история, которая позволяет перенестись нам на 60 лет назад в экзотический штат Миссисипи. Автор колоритно описала все необходимые детали быта, кухни, традиции белых и цветных семей. Английский язык показывает расовую и классовую принадлежность говорящего , а также в полной мере передает все языковые нюансы и полутона, необходимые для полного погружения в атмосферу того времени. В русском варианте некоторые непередаваемые детали и реалии исчезли.

0    0

Мне больше всего нравятся истории, которые можно читать и думать о том, что это могло произойти на самом деле, а потом вернуться в реальность и вспомнить, что это выдумка.

В целом все три рассказчицы были великолепны, предлагая свои собственные взгляды и мнения на окружающий мир, в то время как они вместе работают над книгой, раскрывающей правду о взаимоотношениях южных белых семей и их чернокожих помощников. По порядку, мои любимые рассказчики - Айбилин, Скитер и Минни, хотя все очень близко.
Я уверен, что найдутся те, кто хотел бы увидеть продолжение этой истории, например, чтобы Скитер вернулась в Джексон несколько лет спустя и, возможно, стал наставником Мэй Мобли, поскольку теперь уже подросток перенимает те же взгляды, которых придерживалась Скитер в этой книге.

0    0