Современный русско-японский разговорник (Елуферьева Людмила Викторовна); Дом Славянской Книги, 2016

Небольшая книжечка в мягкой обложке. Довольно много полезных фраз, но... Такой разговорник подойдет только для туристов. Ибо ни одна фраза здесь не написана ни на кане, ни на кандзи. А только на русском и русская транскрипция (что неудобно для тех, кто изучает этот язык более подробно). Однако, очень обрадовало то, что в начале есть пара страничек о самой Японии и совсем чуть-чуть об их особенностях. Так же в разговорники есть немного грамматики. В целом, этот сборник хорош. Заслуженные 7/10.

0    0

Заказала себе "Современный Русско - Японский разговорник" изд - ва "Славянский дом книги" от которого у меня два, не самых лучших, но и не самых плохих словаря.
Заказала, потому что стоил он всего 53 российских рубля, и спрашивается зачем?
В разговорнике нет Romanji, katakana, Hiragana, а также отсутствуют kanji. Всё исключительно в русском варианте, то есть транскрипции по системе Поливанова, что не совсем правильно, однако, я решила, что данный разговорник будет мне полезен как практическое пособие.
То есть, нам даны фразы и вопросы на русском, с русским отношением к японскому языку: продукты - сёкурё: хин, а мы перепишем в тетрадь: продукты, гастрономия - shokuryouhin - ????????, соответственно, это позволит запоминать новые слова, которые пригодятся в жизни.
К сожалению, конечно же, если в каком-то из слов или вопросе будет использоваться kanji это прибавит сложности, но при использовании словаря, я думаю, эту "проблему" можно решить.
Со словами иностранного происхождения тоже сложностей не должно быть, так как для их записи будем использовать katakana, тоже пользуясь словарём, ну и мозгом тоже.
Плюсов у данного разговорника лично для меня нет, потому что не все читается так, как пишется по Поливанову, система Хепберна поближе к истине, это я даже как потенциальный турист говорю, но в целом, для того, чтобы поломать себе мозги, подойдёт.
Есть свободная минута на работе? Достал, сделал пару изменений, положил и пошёл работать дальше, а дома уже перепроверить где ошибки, заодно поможет повторить ту или иную тему...

0    0

Разговорник карманного формата в мягкой обложке. Разбит на множество глав, каждая из которых включает фразы на определённую тему: от прилёта и таможни до покупок, медицины и так далее. Достаточно удобный перевод с японского для туриста. То есть, иероглифы написаны русскими буквами и фразами. Конечно, хотелось бы получить текст покрупнее, но тогда книга не поместится в карман.

0    0