Книга: Мой мальчик. Hi-Fi (Хорнби Ник); Амфора, 2012

Я бы не назвала это произведение (оба, так как их тут два) чем-то выдающимся, переворачивающим сознание и жизнь, но все же увлекательное чтиво. Правда, обилие музыкальных групп и синглов в Hi-Fi мне порядком поднадоело.
Истории любви-нелюбви, чем-то схожие, чем-то нет. Не самое глубокое, но и не самое сопливое произведение про любовь. Вам понравится.
Про саму книгу. То, что две в одной - это хорошо, но особых плюсов от того, что книга-перевертыш, я не нашла. По-старинке: одно за другим, было бы и то привычнее. Впрочем, и особых затруднений это не вызывает. если только недоуменные взгляды прохожих, думающих, что ты читаешь перевернутую книгу)
Немного не так удобно держать, как другие тонкие книги, идеальные для чтения в дороге.

0    0

Книга "Мой мальчик. Hi-Fi" отпечатана на газетной бумаге в клеевом мягком переплёте. Обложка теперь выглядит так (сканы прилагаются). Ссылки по теме- отрывок и трейлер к фильму по произведению.

0    0

Перевод Карины Чумаковой ("Мой мальчик") несколько расстроил. В текст Хорнби органично вплетены имена и названия групп, которые на слуху у человека, живущего в Лондоне в 1990-х. Каждое новое упоминание реальных объектов с академической тщательностью сопровождается сносками. При этом названия групп и передач безусловно следовало транслитерировать, а не переводить произвольным образом, так что их сразу бывает и не узнать: телешоу "Каунтдаун" превратилось в "Обратный отсчет", его постоянная ведущая, красотка Кэрол Вордерман превратилась в мужчину, а название магазина "Чемпионшип Винил", отсылающее к другому роману Хорнби, превратилось в "Диски чемпионов".

0    0