Современный испанский язык Словарь-справочник… (Иван Мельцев); АСТ, 2011

К сожалению, в словаре не указано количество слов и выражений - но словарь довольно большой, сочетает тематический принцип и алфавитный порядок, т.е. ключевые слова даются в алфавитном порядке, но, например, при словарной статье arbol-дерево дается перечень (на 2 листа) названий дервеьев, а также самых распространенных словосочетаний и выражений. Многие слова сопровождаются грамматическим комментарием, таблицами и т.д.
В приложении имеютса таблицы с названиями стран и денежными единицами, латинские выражения, имена, паронимы и др.
Может быть очень удобным не только для изучающих, но и для преподающих язык.

Недостатки:

отсутствие полного списка слов, составлющих словарь. Т.к. в алфавитном порядке представлены только основные, ключевые слова, а многие другие - лишь как слова данной рубрики, этим усложняетсяпроцесс поиска слова
приходится искать дважды: если слово (например, cuco - кукушка) отсутствует на букву С, то надо искать слово Ave - птица.

0    0

Книга И.Ф. Мельцева "Современный испанский язык" не является "стандартным" учебником испанского. Это гораздо более интересная и захватывающая вещь:) Это - справочник трудностей испанского языка! Благодаря этой книге можно, например, узнать как по-испански будет "медвежья берлога", "божья коровка" или "плоскогубцы" :) Это - сборник устойчивых выражений современного языка и его проявлений в различных сферах жизни, от быта до религии. Многие слова объединяются в тематические группы, что достаточно удобно. В Приложении даны таблицы названий стран, наиболее распространенные в речи латинские выражения и их испанский эквивалент, созвучные слова в испанском и русском языках, имена исторических лиц и мифологических персонажей. В общем, данная книга не оставит равнодушными ценителей испанской культуры и всех, кто встал на путь изучения этого без сомнения яркого языка.

0    0

Эта книга - не словарь в привычном смысле этого слова. Она ближе к тематическому словарю, но отсутствие внятной индексации может не позволить найти нужное слово в нужный момент.
Зато её очень интересно читать просто для расширения вокабуляра (и кругозора). Но нужно учесть, что автор лучше знаком с латиноамериканскими реалиями. Это хорошо видно по списку праздников, приведённых в книге - например, там нет El Dia de la Hispanidad, зато есть много дат, празднуемых в отдельных странах Латинской Америки.
Покупкой в целом довольна: интересной информации в книге собрано много. Хотя и переоценивать её полезность не стоит.

0    0