Книга: Тупая езда (Уэлш Ирвин); Иностранка, 2017

«Тупая езда» Уэлш Ирвин , свежий роман в переводе на русский язык. Надо сказать , что я вообще люблю и почитаю творчество мастера Ирвина Уэлша. Конечно я хорошо понимаю то , что это литература не для всех . Тут и ограничение по возрасту 18+ , и нецензурная лексика, специфическая эстетика и слог повествования. Будучи не знатоком английской литературы и довольствуясь переводами произведений на русский язык , я тем неимение для себя открыл следующие- становясь старше по возрасту произведения Уэлша всё более подходят под ту категорию , в которой они издаются в Библиотеке Иностранки, а именно , как Современная классика.
Язык его романа стал более красочнее , значительнее образнее и всё это с грубоватой прикольно - юмористической манере. Эпизоды сатиры и юмора повествования принуждают к веселью , смеху. Трагические и трогательные истории пробуждают чувство светлой печали , как впрочем и любое другое большое произведение искусства. Мне доступно сравнение произведений Ирвина Уэлша с произведениями Ильи Ильфа и Евгения Петрова с их романами о похождении Остапа Бендера ( Двенадцать стульев и Золотой телёнок ) и с произведениями классика Британской литературы Чарлза Диккенса ( его полные реализма в сочетании с сентиментализмом и сказкой ). Если затронуть тему нецензурной лексики то тут мы можем легко вспомнить таких классиков мировой литературы , как Луи - Фердинанд Селин и целую плеяду выдающихся поэтов и прозаиков второй половины двадцатого века - ну скажем поколения Контркультуры.
Хорошее произведение!

0    0

Роман повествует о приключениях Джуса Лоусона, так полюбившегося многим после прочтения романа "Клей". Для меня "Клей" это не только самое любимое из произведений Ирвина Уэлша, но и один из лучших романов о дружбе, которые мне довелось прочитать. "Тупая езда" - очередной шедевр культового шотландского писателя, хотя проникнуться его атмосферой в полной мере смогут только почитатели его творчества. Терри Лоусон - сам по себе очень яркий и харизматичный персонаж, а тут, ко всему прочему, он попадает в самые непредсказуемые и абсурдные ситуации, поэтому удержаться от смеха будет невозможно. Как всегда, роман Уэлша изобилует "классическими ингредиентами", такими как алкоголь, нецензурная брань, секс, футбол и шотландские будни рабочего класса. Читается легко, сюжет достаточно интересный, с неожиданной концовкой. Вполне может существовать как самостоятельное произведение, но я крайне не советую его читать, предварительно не ознакомившись с "Клеем".

0    0

В первую очередь хочется отметить, что это абсолютно точно не продолжение "Клея", а вполне самостоятельное произведение, связанное с оригиналом только Терри Лоусоном, и упоминанием вскользь судеб некоторых других персонажей "Клея". И то, связь эта такая же, как и между Вами сегодняшним, и Вами пятнадцать лет назад - другое мироощущение, круг общения, обстановка. Кроме того, "Клей" - вполне серьезная драма о дружбе, взрослении, поднимающая много социальных проблем. "Тупая езда" - этакий боевик с лихим динамичным сюжетом, черным юмором и ужасами, моментами переходящими в триллер. Нет нет, это все еще Ирвин Уэлш, его фирменная подача материала, картинки жизни современной Шотландии, но полегче. Прочитал на одном дыхании за две 30-тичасовых поездки туда/обратно на плацкарте. Рекомендую, но только тем, кто уже знаком с творчеством автора.

0    0