Собрание художественной прозы. В 3-х томах (Лившиц Дебора Григорьевна (переводчик), Гонкур Жюль де (соавтор), Никулицкая Татьяна Борисовна (переводчик), Гонкур Эдмон де, Журавская Зинаида Николаевна (переводчик)); Книжный Клуб Книговек, 2017

Братья Гонкуры сегодня больше известны благодаря премии своего имени. Но они писатели того же поколения и ряда, что и Флобер, Золя, Мопассан. Пусть неумолимое Время и отодвинуло их подальше от первых мест, вклад братьев в литературу нельзя недооценивать. Натурализм и импрессионизм в литературе многим им обязаны.
Спокойный и уравновешенный Эдмон разрабатывал общий замысел и главные линии произведения, нервный и чувствительный Жюль был силен в описаниях и мелких деталях. Но братья были настолько схожи в своих привычках, мыслях, образе жизни, что даже после смерти одного из них, книги другого продолжают восприниматься как совместное творчество.
В собрание сочинений вошли как романы, созданные вдвоем (Жермини Ласерте, Шарль Демальи, Манетт Соломон), так и романы, написанные лично Эдмоном (Братья Земганно, Шери, Актриса Фостен, Проститутка Элиза). К сожалению, это снова собрание сочинений «для бедных». Крошечная вступительная статья и никаких примечаний! А они здесь ой как необходимы. Романы Гонкуров полны интереснейших подробностей того времени, которые просто требуют пояснений и объяснений. Более того, почти все их книги – это «романы с ключом», персонажи имели реальных прототипов. Например, «Жермини Ласерте» написана на основе истории служанки Розы. После ее смерти потрясенные братья обнаружили, что эта преданная им с виду женщина беззастенчиво обкрадывала их ради своего молодого любовника…
И почему это "Актриса Фостен"впервые переведена специально для этого издания,когда передо мной лежит книга 1994 г. с тем же переводом Деборы Лившиц...

0    0