Дети воды. Волшебная сказка для земных детей (Кингсли Чарльз); Книжный Клуб Книговек, 2016

Забавная история про то, как трубочист Том — не очень-то благопристойный мальчишка, к тому же не любивший мыться, — по стечению волшебных и обыденных обстоятельств падает в ручей и превращается в тритона. Ему предстоит пройти несколько испытаний, а главное постичь несколько истин и перевоспитаться, чтобы превратиться обратно в человека. Вот так элегантно в сказочно-шутливой форме англиканский священник Чарльз Кингсли примиряет библейскую историю происхождения людей с теорией своего друга Чарльза Дарвина о том, что люди, как и прочие млекопитающие, вышли из воды.
Это не единственный смысл и не единственный слой в этом действительно многослойном произведении, которое, хотя и содержит довольно сложные проблемы, написано все же для детей, в том смысле, что ни сюжетные ходы, ни язык, ни авторские рассуждения не перегружают юного читателя. В то же время можно смело рекомендовать эту книгу и взрослым, потому что это сказка настолько же детская, насколько и взрослая.
«Дети воды» впервые вышли в России до революции под названием «Приключения Фомушки-трубочиста», но затем надолго оказались в забвении: ее не переводили и не издавали из-за слишком явной христианской морали, и почему-то никто из наших знаменитых передельщиков, типа Заходера или Чуковского, не переделал ее на «правильный» лад.
По исполнению книга почти подарочная, много цветных картинок (акварель и спокойные тона), монохромные картинки — очень часто: много по тексту и много же отдельными полосами. Бумага плотная, шрифт крупный.

0    0

Произведение написанное духовником королевы Виктории дабы примирить теорию Дарвина и Святое писание.
Очень много отступлений. ИМХО детям лучше читать без отступлений, хотя и много сносок и перевод великолепный, но полкниги отступлений им будет неинтересно и непонятно. До середины добралась ещё.
Отлично: формат, макет, толстые листы, крупный шрифт, перевод, печать ч/б.
Печать цвета не очень.
Сюжет: маленький трубочист сваливается в реку, становится амфибией в 4 дюйма и начинает своё путешествие под водой в поисках таких же как он, детей воды.
Мне, взрослому человеку, читать очень интересно.
Но для детей, согласна, лучше б конечно Чуковский или Заходер в своё время занялись.

0    0

Литература 19 века основной задачей детской литературы ставила поучение и нравоучение. Эта книга не исключение. Но все нравоучения идут на фоне приключений. Для детей будет местами скучновато.

0    0