Книга: Бесконечный Марс (Баннов А.А. (переводчик), Бакстер Стивен (соавтор), Агеев Артём Игоревич (переводчик), Пратчетт Терри); Эксмо, 2017

Долгожданное продолжение "Бесконечной войны" и "Бесконечной земли". Увы, Пратчетта здесь почти не чувствуется - в большей степени книга принадлежит перу Стивена Бакстера.
Обложка традиционная для этой серии, оформление - качественное.
Перевод очень посредственный (А. Агеев, А. Баннов) - местами откровенная калька с английского языка. Текст выглядит так, будто редактура не проводилась вовсе - ЭКСМО опять поспешило и выпустила сырую книгу? Смысл некоторых предложений теряется, тогда как другие сформулированы откровенно криво и не по-русски:
- ... который на Базовой Земле имел название Хамптьюлипс (с) - калька, лучше будет "... который на Базовой Земле назывался...",
- Джошуа бродил вокруг города, постепенно смещаясь к его центру (с) - вокруг, значит не вступая на территорию города, а чтобы смешаться к его центру Джошуа должен был всё-таки войти в город (привет, Кэп),
- Но Джошуа парадоксальным образом тяготило беспокойство (с) - ??
Эти три примера - с одной страницы, и таких косноязычных ляпов в книге довольно много. Скорее всего, любой фанатский перевод от человека, который неплохо знает русский язык и приложил усилия, чтобы сделать действительно качественный литературный перевод, будет лучше.
ЭКСМО должно быть стыдно за то, что выбрасывают на рынок переводную литературу такого качества.

0    0

Прошло два года с момента выхода "Бесконечной войны" на русском языке и "Эксмо" наконец-то выпустили третью книгу цикла (всего в цикле 5 книг). Вторая книга была откровенно слабее первой, но третья, которую на Западе отмечали как лучшую в цикле, не подвела. Несмотря на несколько кривой арт на обложке, из-за которого может сложиться впечатление, что речь пойдет о гонке в освоении Долгого Марса между США и России, это совершенно не так. Путешествие по Долгому Марсу - лишь одна из трех основных сюжетных линий. Хорошим шагом было убрать несколько раздражавшего Лобсанга на второй план и сделать акцент на других персонажах. Конечно есть, некоторые шероховатости, некоторые моменты, на мой взгляд, можно было б раскрыть поподробнее, а некоторые наоборот сократить, но в общем и целом вышло очень увлекательное произведение. Надеюсь перевода четвертой книги не придется ждать еще 2 года.

0    0

Не буду спорить с рецензентом о качестве перевода.
Мне понравился сюжет и повествование.
А на огрехи перевода и не смотрю, при желании можно почитать и в оригинале.)
Для ознакомления окончание 1 главы.
Книга в серийном исполнении, книги на полке смотрятся великолепно.

0    0