Книга: Собака Баскервилей (Волжина Наталия Альбертовна (переводчик), Пахомов Олег (иллюстратор), Дойл Артур Конан); Нигма, 2021

Купила на подарок и не удержалась – оставила себе! Новинка Нигмы и снова иллюстрации Олега Пахомова – устоять было невозможно.
Сюжет пересказывать нет смысла, его знают все с детства, даже те, кто не читал, но смотрел экранизацию, в которой великолепные Василий Ливанов и Виталий Соломин воплотили образы великого сыщика и его помощника. Признаюсь откровенно, польстилась ещё и потому, что сыщики на рисунках напомнили о старом советском фильме. Прочитали вдвоём с сыном и сразу же пересмотрели с огромным удовольствием.
Ещё одно достойное пополнение серии «Страна приключений» - повторюсь, она мне кажется очень стильной и качественной, всегда ждём с сыном новинки.
Очень нравится, как оформлены главы – с вензелями, как в старых книгах. И, конечно, изумительные иллюстрации Пахомова – очень его люблю и всегда искренне радуюсь появлению новых работ этого молодого талантливого художника. Тона, которые он выбирает, сопровождают текст, как удачно подобранная музыка. Рисунки не абстрактные, но и не фотореалистичные – то, что так идёт самой концепции этой серии, мне кажется.
В общем, не прогадала. Хороший подарок кому-нибудь под ёлку или на день рождения. Любителя сэра Конан Дойла обязательно оценят.

0    0

Старшая дочь недавно заинтересовалась приключениями Шерлока Холмса и доктора Ватсона, и мне захотелось, чтобы она познакомилась с оригинальным произведением прежде, чем пересмотрит все фильмы.
Сначала не собиралась покупать издание Нигмы, но потом присмотрелась получше и соблазнилась иллюстрациями. Книга оформлена очень хорошо, в духе старых изданий. Рисунки неяркие, но привлекают внимание – или я уже видела работы этого художника, или стилизация удачная.
Эта история мне кажется самой интересной из всех рассказов о Шерлоке Холмсе, поэтому я рада, что Нигма её переиздала. Книга такая красивая и качественно сделана, что решила подарить её дочери на окончание первого учебного полугодия – не дожидаясь нового года (хотя сама, конечно, уже прочитала с большим удовольствием – совсем иначе, чем в детстве всё воспринимается).
Решила присмотреться к серии «Страна приключений» – книги все интересные, знакомые с детства, оформление любопытное – вполне годятся, чтобы собрать коллекцию. Цена, конечно, не низкая, но качество соответствует.

0    0

Знающие люди, подскажите, пожалуйста, как в этом издании обстоит дело с переводом? полный ли он или краткий, свободный пересказ или полноценный перевод? Кто-нибудь что-то знает о переводчике и наиболее удачном варианте перевода? Поделитесь, пожалуйста

0    0