Книга: Территория слова (Богдановский Александр Сергеевич (переводчик), Гарсиа Маркес Габриэль); АСТ, 2017

Прекрасный перевод А. Богдановского. Как я прредставляю, "Территория слова" это сборник статей Маркеса, написанных в разное время и по самым разным поводам. Пожалуй, я верно поступил, начав своё знакомство с писателем именно с этой книги. Как бы не сложилось дальше, я останусь хорошего мнения об этом ироничном и умном человеке.

0    0

"...чтобы обсудить какие махинации устраивают издатели, играя на легковерии читателей, чтобы всучить им книги, в которых наружность никак не соответствует внутренности."
Начать свой отзыв я решил именно с этой фразы - последней в данной книге - очень хорошо характеризующей предыдущие 600 страниц. Но обо всём по порядку.
Издание:
Плохое, если коротко.
Из хорошего приятная на ощупь обложка, хорошие белые листы с крупным текстом, красивое оформление.
Плохим это издание делает просвечивающийся текст на страницах и ужасный износ обложки. Годится разве что для бережного чтения дома (желательно в белых перчаточках). После нескольких переносов книги в сумке края стираются "до мяса", неприятненько, учитывая цену издания и его позиционирование.
Вдвойне обидно вспоминая Эксклюзивную классику в твёрдом переплёте от того же АСТ, где из недостатков разве что расплетающееся ляссе, а цена раза в два ниже.
Содержание:
Обманутый аннотацией, я думал что данная книга есть нечто автобиографичное, но оказалось совсем не так, это - сборник статей за авторством Маркеса, публиковавшихся в колумбийском журнале Альтернатива в период с 1961 по 1984.
Тематика статей самая разнообразная, одно из главных мест - политика. Колумбийская политика. Внутренняя политика Колумбии. С одной стороны это довольно интересно, страшно и пугающе (временами прослеживаются различные параллели с современной обстановкой и это реально стрёмно), но написано это было не для нас, а для среднестатистического колумбийца образца 70-80-х годов. Много, очень много имён местных героев, которые тебе ни о чём не говорят, а русскоязычный интернет никак не помогает. Прослеживаются некоторые "сюжетные линии" проходящие через множество политических статей. Это правда интересно, но опять же для человека несведущего несколько нудно и затянуто.
Кроме статей о политике (коих большинство, увы) автор пишет о музыке, литературе, конечно же, научных достижениях, реагирует на значимые события в мире. Что касается этой части, то тут не возникает вообще никаких вопросов - это то, ради чего стоит читать, интересные взгляды, крайне характерные автору. Хочу отметить так же прекрасный юмор, которого, впрочем, не так уж и много.
Вообще, если вы не поклонник творчества Маркеса или вообще не знакомы с ним - не берите эту книгу в руки, оно вам просто не нужно. Для остальных же мир магического (впрочем, не такого уж и магического, как выясняется по ходу прочтения) реализма заиграет новыми интересными красками. Ознакомление с Осенью патриарха и Сто лет одиночества перед прочтением Территории слова обязательно.
По итогу хочу вернуться к тому с чего начал - заключительной статьи данной книги. Как написано на первой страничке, публикуется данный текст с разрешения наследников автора и некоего литературного агентства. Оно и видно, сам Маркес никогда бы не стал публиковать это.

0    0

Замечательная книга и хорошее издание. Уверен что эта книга понравится всем поклонникам творчества писателя и позволит ближе узнать автора любимых произведений.
Как я понял, эти 159 заметок по 2-3 страницы каждая написаны Габриэлем Гарсиа Маркесом в период с 1961 по 1984 гг. Большинство из них посвящены проблемам стран Латинской Америки, различным событиям в мире, литературе, музыке. Есть среди них история про происхождение Кока-колы, про приведений на дороге, про Боинг-747 сбитый СССР, про космонавтов, застрявших на орбите, даже про имплантирование фаллопротезов и многое другое.
Читаются легко и с интересом, складывается ощущение непринужденной беседы с писателем, в которой он открыт и честен с собеседником.
Отдельное спасибо издательству АСТ за их серию “NEO-Классика”, на мой взгляд, одну из лучших на рынке сегодня. Хотелось бы, чтобы оформление (одинаковые размер шрифта и интервалы, интересная обложка) и хорошая бумага присутствовали в каждой книге этой серии. И, конечно же, разумная цена.

0    0