Книга: Поправка-22 (Хеллер Джозеф , Кистяковский Андрей Андреевич (переводчик)); АСТ, 2017

"Поправка-22" -- великий постмодернистский роман, такая облегченная версия "Радуги тяготения" Пинчона -- у Хеллера тоже полстони персонажей и нестройная хронология, но персонажи эти настолько выпуклы, а истории настолько уморительны, что читается все это дело влет, в чем есть отдельная заслуга Андрея Кистяковского -- недооцененного демиурга художественного перевода уровня разве что Виктора Голышева. Серьезно, перевод настолько хорош, что можно записать его и в русскую классику. Хотя бы как образец изящной русской словесности. Издание отличное: бумага плотная, материал обложки матовый. Вообще отличное серийное оформление у НЕО-классики. На полку.

0    0

Шедевр, просто Шедевр!
Эта книга заставляетс меяться в голос, плакать и ощущать бессильную злобу в высшей степени.
Я ещё никогда не читал ничего настолько неоднородного по составу. Первые ~500 страниц представляют собой довольно лёгкую и весёлую историю. Хотя первые страниц 50 сидишь с вопросом "чё происходит?". Но потом всё встаёт на свои места и просто восхищаешься. Каждый раз закрывая книгу я вслух означал своё одобрение.
Последние 150 страниц переворачивают повествование полностью. Начинается просто жесть и крышеснос. Более литературно рассказать об этом повороте я не могу. Начинают подниматься серьёзные темы. И что немаловажно - не менее серьёзно раскрываться. Это касается главы 39, во многом. Прочитав её сразу читать дальше становится сложно просто потому что нужно переварить высказанные автором идеи.
Для меня ещё отдельным плюсом был хэппи-энд (впрочем, в довольно своеобразной для романа манере), потому что трагизм последних прочитанных произведений уже откровенно надоел.
Касаемо издания - оно мне крайне не нравится. Подробнее об этом я писал в отзыве на Территорию слова Маркеса.
Жаль, что другие романы Хеллера на русском языке издаются очень неохотно.

0    0

Касательно произведения: Наверно лучшее что я читал за последнее время. Сама книга заставляет смеяться в голос. Сначала. А потом в один момент всё начинает рушиться и уже становится не до смеха. Ситуации становятся реально страшными и сравнить я могу разве что только с 1984, вот только ситуация у Хеллера вызвала у меня куда больше эмоций. Ещё хочу отметить концовку. Часто прочитав финал чувствуешь как будто история оборвалась на полуслове и история должна ещё продолжаться. Тут такого нет. Безусловно, история должна продолжаться, но читателю следить за ней уже не особо-то и нужно. Касательно издания: Вся эта серия крайне неудачная в плане оформления (не в пример набору произведений!): бумага сероватая и просвечивает, обложка очень быстро изнашивается (у книги реально протираются края, просто потому что её читаешь, если носить в сумке, то ситуация станет намного хуже). Ещё довольно много опечаток, но тут уж легко сослаться на человеческий фактор. Творению Хеллера - пятёрка, АСТ - двойка.

0    0

Необычная манера письма. В целом читалось произведение трудно, но идея романа интересна. Рекомендую к прочтению.

0    0

Повествование о некой авиачасти, порядки и правила поведения в которой доведены до абсурда, а исполнение инструкций и предписаний различного уровня командования приводит к их полному противопоставлению с нормальными человеческими взаимоотношениями и моралью. Поговорка, успешно существующая в русской армии о том, что не стоит спешить исполнять приказ, так как поступит его отмена, до американской армии не дошла. Потому их дурдом гораздо абсурднее нашего. В итоге получилась трагикомичная антивоенная книга, порой забавная, а порой жуткая.

0    0