Книга: Украденный бриллиант (Бенцони Жюльетта , Кожевникова Екатерина Львовна (переводчик)); Эксмо, 2017

Это, наверное, последняя книга из многолетней эпопеи про князя-антиквара Альдо Морозини. Книга написана в 2015 году, а в 2016 году автора не стало. Жалко расставаться с любимыми героями. Бесконечные приключения, поиски драгоценных камней, авантюрные коллизии. Со знанием дела, красочно и достоверно описаны разные страны (в том числе и кухня этих стран), экскурсы в историю, нравы и обычаи. И всё это не нарочито и навязчиво, а вплетено в ткань повествования. Но в данной книге кое-что огорчило. Прежде всего, это перевод. Если в двух предыдущих книгах ("Талисман Карла Смелого" и "Талисман обречённых" ) переводчиков было двое - М. Кожевникова и Е. Кожевникова), то "Украденный бриллиант"переводила только Е. Кожевникова. И это сильно отразилось на качестве перевода в худшую сторону. Некоторые фразы составлены неуклюже, приходится замедлять чтение, чтобы понять мысль. Удивляет, что княгиню Морозини переводчик периодически именует княжной, хотя ей должно быть известно, что княжна - это незамужняя представительница княжеского рода (переводчик, надеюсь, читала хотя бы "Войну и мир"?) И совсем анекдотично выглядит слово "бомж" в устах французской аристократии. Разве нет слов "бродяга" или "клошар"? Можно продолжать... Автор Ж. Бенцони также , очевидно, по понятным причинам, не успела тщательно отредактировать текст. Так оказывается, что у только что похищенного Альдо уже успели отрасли длинные волосы и борода (стр. 342). Несколько скомкан и финал книги.
Но всё это не умаляет достоинств книги, её стоит прочитать, особенно если Вы знакомы с предыдущими произведениями этого цикла.

0    0