Тысяча и одна ночь. Арабские сказки (Мардрюса Ж.Ш.); СЗКЭО, 2018

Книга чудесная,красоты необыкновенной! Бумага меловка,огромное количество цветных иллюстраций Леона Карре необычайной красоты и прекрасного качества! Просто праздник души!Оформление и дизайн книги выше всяких похвал!Очень тонко и со вкусом.Не могла себе даже представить,что взрослое издание 1001 ночи может быть с таким количеством иллюстраций - это восторг!Читается легко и приятно,режущих слух сокращений я не почувствовала,правда прочитала пока немного.Стихотворный текст тоже присутствует в сказках,вполне возможно ,что он не полностью воспроизведен.Обидно ,конечно,но пока лучшего иллюстрированного издания для взрослых я не встречала.Возможно,было бы лучше издать это чудо в 2 томах,но ,к сожалению,издательство объединило все сказки в один том,отсюда ,видимо и сокращения..Увы,нет в жизни совершенства!

0    0

С одной стороны:
- красивый дизайн
- отличная бумага, прекрасно выполненные художественные заставки
- старинные цветные иллюстрации в стиле ориентализма эпохи модерна
- превосходные тексты и стихи (возможно, это лучший классический русский перевод
автор перевода неизвестен)
С другой стороны:
- текст урезан и сокращён современными редакторами, примерно в 3 раза (!) по сравнению с первым русским изданием 1902—1903 гг.
- стихотворения урезаны и сокращены — в большинстве случаев приведены лишь несколько строчек из многих
- толстый том, неудобный для чтения
- мелкий шрифт, неудобный для чтения

0    0

Книголюбы! Так уточните, пожалуйста, много ил. - это сколько или , может проще, через сколько разворотов? Количество имеет значение!

0    0