Трое в снегу = Drei Manner im Schnee (Erich Kastner); Антология, 2017

Эксцентричный немецкий миллионер, которые в те времена еще водились в Германии анонимно принимает участие в конкурсе на рекламу стирального порошка и выигрывает его. Приз -- поездка на шикарный горнолыжный курорт.
Первую премию получает бедный малоизвестный юноша и отправляется на этот же курорт.
Интрига состоит в том, что скучающий миллионер решил представиться бедняком.
Сцена покупки реквизита в лавке старьевщика, описание страданий камердинера, сопровождающего под видом владельца заводов, кают, пароходов...
Интрига закручивается на том, что дочка миллионера тайно звонит в отель и говорит, что приедет скучающий миллионер в образе... Как бы это сказать..
Служащие стараются, очень, даже раздобыли пару сиамских котят, которых так уважает Уважаемый
Интрига дальше понятна. комедия положений.
Ну а дальше, что ни сцена, то шедевр...
читала тоже на немецком. Храню.
Лучший способ заинтересовать немецким

0    0

Лёгкая, изящная, добрая сказка для взрослых, стоит почитать, чтобы отдохнуть душой и поверить, что есть на свете бескорыстная любовь и дружба. Интрига, будто бы прозрачная с первых страниц, постепенно нарастает. И уже не знаешь, куда завернет сюжет и как автор распутает свою повествовательную нить. Но главное здесь — не сюжетные хитросплетения, а язык — красивый, изящный, с прелестными колкостями, тонкой иронией, философской печалью. Я не столь хорошо владею языком, сижу со словарём. (В конце книги также есть словарик). Но когда до конца и полностью понимаешь фразу/выражение - так начинаешь хохотать, что читать дальше получается не сразу)))
Капельдинер говорит кухарке, пристально всматривающейся в газету:
Tun Sie nicht so, als ob Sie lesen koennten! Es glaubt Ihnen ja doch kein Mensch.
Хорошая книжка как для души, так и для изучения немецкого, так и для знакомства с тонким немецким юмором :)
Бумага плотная серая, удобно писать карандашом на полях, удобно носить с собой в сумке - лёгкая.

0    0

Drei manner im schnee. Kastner Почему то детские книги Эриха Кестнера я читала на русском, я вот взрослые книги- нет, и даже не знала, что он их пишет. Увидела на сайте. Раздумывала, и купила. Немецким я учила мнго лет, на нем читаю, и уже без проблем вчиталась. Очень интересная книга и с точки зрения смысла и стилистики.

0    0