Книга: Complete Nonsense (Lear Edward); Wordsworth Classics, 2013

Полная ахинея!) 100% Английская чепуха - рекомендую!
Король стихотворной ерунды Эдвард Лир не нуждается в представлении: читайте - улучшайте настроение и жизненный тонус! Моё любимое занятие - сравнивать оригинал с переводами на русский: Григорий Кружков, Сергей Таск, Дина Крупская, Евгений Клюев отлично этому способствуют :) Можно и самому посочинять под настроение)))
Мягкий крепкий переплёт, серая бумага - хорошая для своей цены книга. А принимая во внимание содержание издания - она бесценна!

0    0

Очень нравится эта бюджетная серия книг на английском языке, неадаптированный текст, всегда полные произведения без сокращений, иллюстрации чаще всего есть, если нужны более колоритные и сложные, можно докупить другие книги, но текст в них ,чаще всего, будет с сокращениями. Мягкий переплет на склейке, на несколько раз вполне хватает, больше и не нужно. Отличная цена.

0    0

'There was an Old Lady in France,
Who taught little Ducklings to dance
When She said, 'Tick-a-Tack!'
They only said, 'Quack!'
Which Grieved that Old Lady in France.'
(Edward Lear)
А вот великолепный перевод этого лимерика:
Жила на горе старушонка,
Что учила плясать лягушонка.
Но на все "Раз-и-Два"
Отвечал он: "Ква-Ква"
Ох и злилась же та старушонка.
(Г.М. Кружков)
Ну, и какой же это нонсенс! Я, например, всю жизнь нахожусь в такой вот атмосфере (занимаюсь преподаванием математики). Когда я это сообщил своему коллеге из Санкт-Петербурга, он пообещал распространить лимерик в своём университете. Лично я распространял это в нескольких университетах и везде обнаруживал полное понимание и горячее сочувствие той старушонке.
Но я, конечно, шучу. Это, действительно, нонсенс
я о лимериках в целом, а не об отдельных, случайно оказавшихся осмысленными, экземплярах. Когда кто-то говорит случайные наборы фраз, то часть их с ненулевой вероятностью может оказаться осмысленными. Хотя отцами жанра "Нонсенс" считают Лира и Кэрролла, я бы оставил пальму Лиру. В самом деле, если взять самое бессмысленное произведение Кэрролла - "Охота на Снарка", то я могу его цитировать по ежедневно возникающим поводам.
В то же время почти никогда не возникает реальных жизненных ситуаций, когда к ним подходит что-то из Лира
а ведь жизнь просто изобилует бессмыслицей. Видимо, в реальной жизни разнообразие бессмыслицы столь велико, что сходство её с бессмыслицей литературной почти не встречается.
Не удивительно, что стоимость книжечки столь мала. Это оттого, что завезена она была ещё до войны. Недавно поступившие в Лабиринт книги сравнимой полиграфии (к коей у меня нет никаких претензий в данном случае) стоят уже в три раза больше (как минимум).
Так что "Налетай, не жалей, всего триста рублей" (кажется, в оригинале было: "Налетай, не ленись, покупай живопись").

0    0