Грузинские народные сказки (Долидзе Н. И.); Вита Нова, 2015

Когда-то давно в нашей семье появилась книга, содержавшая 100 грузинских сказок. Она была очень плохо издана и почти сразу же стала буквально рассыпаться в руках, но какие в ней были необычные, интересные и поэтичные тексты! Понятно, что я давно мечтала о переиздание этой книги в лучшем качестве.
И вот оно наконец появилось! Причем довольно точное в отношении текстов: сказки одни и те же, идут в том же порядке, что и раньше, и представлены в том же самом переводе, что и тогда.
Оформление же, естественно, другое. Кожаный переплет с тиснением и позолотой, ляссе, меловка. Иллюстрации, конечно, своеобразные, но, однако, отлично передают атмосферу грузинских сказок. Они играют роль заставок в начале каждой сказки.
Цена, конечно, "кусается"... но несмотря на это я все равно рекомендую к покупке, уж больно редкая и хорошая вещь...

0    0

Грузинский народный сказочный эпос богат и разнообразен. Прочтя сборник, читатель сам оценит богатство тем и идей грузинских сказок и их художественные достоинства, найдет оригинальные сюжеты и их вариации, почувствует свойственную сказке тонкую стилистику, познакомится с мыслями и чувствами ее создателей.
Кстати, создавая поэму "Витязь в тигровой шкуре" (см. товар по теме), Шота Руставели использовал образы грузинской волшебной сказки (дэв, каджи), а также мифическую символику (затмение солнца и луны, проглоченных гвелешапи).
Иллюстрации Мамиа Малазониа - народного художника Грузии, профессора Тбилиской академии художеств, для данного издания специально подготовленные 100 иллюстраций - по одной на сказку. Иллюстрация в качестве художественной заставки к сказке либо полностраничная сюжетная иллюстрация-заставка - коих в книге 21 (двадцать одна).
Необычная техника, рисунки кажутся наивными, местами простыми, но вместе с этим, очень душевные и каждое название сказки нарисовано в билингве - на грузинском и русском языках.
В издательстве Вита Нова в 2016 году вышел том Евангелия от Матфея (в серии "Священные тексты") с иллюстрациями Малазониа (см. товар по теме) - очень сильная работа, художник в свой юбилейный год (80-ти летия) находится просто в отличной творческой форме.
По наполнению тома:
- 560 страниц
- 100 иллюстрации
- 1000 экземпляров тираж (отпечатано в Финляндии)
- 2015 год издания.

0    0

Хоть и покупала со скидкой, получилось все равно недешево, но я нисколечко не жалею, ведь эта шикарная вещь теперь в моей библиотеке. Оформление выше всяких похвал. Иллюстрации есть к каждой сказке и выглядит как сопровождение к названию сказки. Где-то она небольшая, в каких-то - на всю страницу. Название написано на двух языках: грузинском и русском и тоже является частью иллюстрации. Согласитесь, что грузинский алфавит и сам как узор, которая только дополняет и украшает оформление. Книга толстая, тяжелая, с закладкой. Сказок очень много. И во многих, приключений большое колличество, что складывается впечатление как об очень длинной сказке. В детстве я о таких мечтала).
Частый персонаж в книге и непривычный для нас- Дэв, фантастическое существо-полу-человек, полу-зверь, олицетворяющий злые силы природы. Тем забавнее читать о том, как его ругает собственная мама и он к этому относится к этому со смирением, впрочем как все в Грузии относятся с уважением к старшему поколению.
Покупка однозначно стоит своих денег и будет украшением каждой библиотеки и по содержанию, и по оформлению

0    0