Книга: Копи царя Соломона (Генри Хаггард); Вита Нова, Вита Нова, 2010

Последний по времени, наиболее полный и совершенный перевод "Копей царей Соломона" был выполнен Н. Б. Маркович для первой серии "Библиотеки приключений и научной фантастики" (в 20 т., т. 10) московского издательства "Детская литература" и издан в 1957 г. Именно он был избран для настоящего издания. Однако в этом переводе встречаются пропуски и неточности, а то и ошибки. Отчасти это связано с тем, что переводчик готовил его для "детского" издания выпускал некоторые казавшиеся излишними африканские реалии, имена исторических персонажей, литературные реминисценции.
В настоящем издании полностью восстановлен авторский текст Райнера Хаггарда, исправлены ошибки в переводе. Написание имен и географических названий уточнено и приведено к ныне принятому.
Оценку иллюстраций снизил из-за их черно-белого воспроизведения, когда в оригинале они - цветные.
32 иллюстрации Уильяма Рассела Флинта.
448 страниц.
Тираж 1200.
Отпечатано в Финляндии.

0    0

Замечательное произведение Генри Райдера Хаггарда, окунающее читателя в мир приключений. Перевод близкий к оригиналу, что является немаловажным. Теперь пару слов о книге. Книга выпущена издательством Вита-Нова, которое находится в Санкт-Петербурге. Издание в прекрасном кожаном переплёте с которого не слезает краска. В книге мелованная бумага и присутствует шёлковое ляссе. Публикуются иллюстрации выдающегося шотландского художника У.Флинта из знаменитого издания 1905 года.Покупаю книги этой серии уже не первый раз и всегда в восторге от качества. Спасибо большое издательству Вита-Нова и Лабиринту, благодаря которым есть возможность подержать сокровище по приемлемой цене!!! P.S. Книга прекрасно вписалась в коллекцию.

0    0

Не знаю, с чего началась моя приязнь к книгам о путешествиях, однако Сабатини с капитаном Бладом и Жюль Верн с капитаном Грантом укрепили сие чувство. Но в какой-то момент я столкнулась с проблемой: годную и качественную (на мой взгляд) литературу я уже прочла. Всё остальное – смесь или пародия на интереснейшие кейсы. Или, что тоже не столь маловероятно, я выросла из этих книг.
«Копи царя Соломона» всегда ассоциировались у меня с приключениями Индианы Джонса (а еще в детстве я никак не могла понять, как связаны царь Соломон и какие-то копии. Копии чего?). На деле, думаю, в один из фильмов вплели сюжет и основную канву книги. Но в разные моменты в процессе чтения и прослушивания я ловила себя на мысли, что это всё отдаёт «Последним из могикан» и «Сердцами трёх».
Сюжет незамысловат: морской офицер отправляется на поиски брата, берёт в команду друга и человека, который этого-то брата последним и видел. Они всё идут, встречают темнокожего провожатого, который, ессесна, не так прост, попадают в племя, устраивают бунт и войну, революцию, смену власти, а за последние 4 главы попадают в пещеру с алмазами и золотом, их там запирает злобная старушка, хотя сама при этом гибнет, как и внезапно быстрая возлюбленная нашего офицера, и вот они чудом выбираются. Делят то, что успели прихватить, случайно находят по пути домой того брата, за которым, собственно, и отправлялись в путь, но благополучно после всех событий о нём забыли, ведут переписку и теперь довольно-таки счастливы.
Узнала только, что место с сокровищами также называют Сулеймановыми горами. Над этим можно поразмышлять и построить теории, как и в какое время вообще возникла сокровищница.
В оригинале книга называется King Solomon’s Mines, то есть, по-простому, шахты. Поди спроси людей на улице, что такое копь, – не ответят.

0    0