Книга: Фалько (Богдановский Александр Сергеевич (переводчик), Перес-Реверте Артуро); Эксмо, 2018

В этой книге Артуро Перес Реверте предстал для меня, можно сказать в неожиданном свете. Все ранее написанные автором книги лично для меня существенно разнятся с «Фалько». Нет, стиль и уникальный авторский почерк изложения (спасибо качественному переводу!) узнаваем, некоторые обороты просто почти родные, но что-то нечто иное и совершенно незнакомое. Если бы читала, не видя обложки, не факт, что опознала бы любимого писателя. Книга с историческим уклоном, относит к прошлым событиям, читается хорошо и дарит отдохновение.

0    0

Первая книга из серии про Фалько. Так как Перес-Реверте живой классик, то книга получилась увлекательной, держащей в напряжении до последней страницы. Так как события в книге происходят в период гражданской войны, белых и пушистых нет, невинных убивают по обе стороны, поэтому читать тяжело, постоянно появляются ассоциации с гражданской войной в России.
Хотя автор, ИМХО, франкистам сочувствует немного больше, чем республиканцам. А так книга про испанского Бонда.

0    0

Фалько получился персонажем ходульным, шаблонным. Такой шпион шпионский. При одном его виде слабый пол сразу же в восторге бросается на колени, чтобы расстегнуть ему ширинку. Он носит шляпу, натягивая ее до носа, а воротник пальто обязательно вертикально. Фалько циничен, самоуверен и в своей профессии не превзойден. Правда почему-то дает себя обмануть всем, кому не лень. Но зато в конце он внезапно включает режим Рэмбо, чтобы спасти женщину. Хотя по книге ему ни до кого кроме себя дела нет… ну да ладно. Еще о шаблонах: сцена, где Фалько в шляпе и пальто, с усталой, но торжествующей улыбкой наблюдает рассвет, облокотившись на капот машины, – присутствует.
Об оперативной работе Реверте знает, видимо, немного. Где-то он вычитал, что нельзя сигарету зажигать, чтобы не выдать себя в темноте. И по всей книге Фалько только и делает, что бьет по губам всем, чтобы не курили, да ездит на машине с выключенными фарами.
Сама история основывается на мифе, согласно которому Франко не хотел, чтобы лидер фалангистов Хосе Антонио Приме де Ривера выжил. Реверте развивает его до того, что каудильо напрямую мешал его спасти. Для подобного чтива сойдет.
Как шпионский роман – книга слаба. Но она хороша для тех, кто пробует свои силы в чтении на испанском. Реверте пишет чисто и ясно. При этом, в отличие от его же Капитана Алатристе, тут нет большого количества вышедших из употребления слов: все-таки эпоха 1930-х не так далека от нас, как 17 век.

0    0