Ex ungue leonem. Детские рассказы Л. Толстого и поэтика выразительности (Жолковский Александр Константинович, Щеглов Юрий Константинович); Новое литературное обозрение, 2016

"Поэтика выразительности" Александра Жолковского и Юрия Щеглова - это книга, которой её авторы прочили судьбу таких эпохальных в филологии книг, как та же "Морфология сказки" Проппа.
Не вышло. Они эмигрировали, и об их детище попытались забыть. А зря.
Задача у них была следующая - рассказать о тексте "математически", т.е. этак по-мужски, без всякой лирики. Рассказать, как текст работает, что в нем включается и выключается, куда "провода" идут. Короче, рассказать о тексте, как об автомобильном моторе.
И научный дискурс, казалось бы, этому способствовал. Структурализм был в моде, умах и сердцах.
И вот тут как раз и проявляется блеск и нищета русского структурализма.
С одной стороны, авторы ну никак не могут обойтись без анализа идей и концепций. А ведь этого совсем не нужно. Хитрые французы специально "отменили" в анализе текста всякие обращения к человеку, к его идеологии. Оставили только текстовые формы и отношения между ними. А у Жолковского с Щегловым всё в перемежку - и идея, и форма.
А с другой - наши авторы настолько увлеклись структуралистским языком, даже жаргоном, что из-за цифр, схем, условных обозначений и сокращений их текст иногда напоминает абракадабру. Такой стиляга из Мытищ.
Ну, да ничего! Интересующийся текстом читатель осилит и это. Тем более, оно того стоит. Авторы, работая в структуралистском духе, неожиданно написали когнитивистскую книгу. А это сейчас модно.
И построил её Жолковский правильно: сначала часть про детские рассказы Льва Толстого, а затем собственно изложение "приемов выразительности" как таковых.
Книга вышла недавно, а написана давно. И доступной теория авторов стала только сейчас. Щеглов, увы, не дожил.
Безумно жаль, что искренний новаторский труд так долго где-то лежал и пылился...
Но хоть так...

0    0