Школа Добра и Зла. Принцесса или ведьма (Хохлова Екатерина Николаевна (переводчик), Чайнани Соман); Эксмо, 2017

Книга настолько хороша, что читать ее следует в оригинале. При переводе, каким бы хорошим он ни был, теряется доля красоты языка - а стиль Сомана Чайнани просто волшебен. А по поводу русского издания: думала, переплет будет крепче. Но что уж тут поделать. Что есть - то есть.

0    0

Замечательная поучительная сказка. Несмотря на ограничение 16+ из-за нескольких "жестоких" сцен я бы сказала, что эту книгу надо давать девочкам лет с 12.
Перед нами настоящий сказочный мир с принцами и принцессами, а также со злодеями и ведьмами. Детей в возрасте 12 лет нечто забирает в школу Добра и Зла где они должны осваивать искусство злодеяния или добродетели, чтобы после окончания школы поучаствовать в своей сказке.
Софи - златовласая красавица всю жизнь мечтает быть настоящей принцессой, она даже дружит со страшной и нелюдимой девочкой Агатой, чтобы показать свое добро.
Но все не так очевидно как кажется на первый взгляд.
В этой книге естественно рассматривается тема борьбы добра со злом, но эта борьба очень интересная и не банальная. Эта история действительно поучительная и подтверждает, что не может существовать абсолютного добра или что злодей не может измениться.
Огромный плюс это сказочный мир, где есть феи, закалдованные животные, пряничные комнаты, и т.д.
Книга отличается хорошей типографией и приятным сказочным оформлением.
Интересно будет почитать продолжение.

0    0

"Школа добра и зла" – не просто новый бестселлер, это очень поучительная и фантастическая история. Две героини сказки, Софи – эдакий идеал, златокудрая принцесса и Агата – мрачная, необщительная девочка непривлекательной внешности. Но в процессе развития сюжета выясняется, что как говорится с лица воду не пить, и внешний лоск не показатель внутренней красоты. Фантазийный сказочный мир, в котором развивается действие повести, делает её ещё привлекательней. Книжку я купила для дочки, ей 13. Возрастной ценз, указанный на политурке, мне лично не понятен. Это сказка, фэнтези, возраст читателя по моему должен соответствовать возрасту героев повествования. Собственно, я и сама почитала книгу, криминала для детей младше 16 не нашла и близко, перестраховались цензоры. А вот поучительного и полезного для развивающегося мозга подростка в сказке очень даже много. Произведение на мой вкус высокохудожественное, слог автора Сомана Чайнани самобытный, книжка читается легко и с удовольствием. И реакция моего ребёнка говорит о том, что литературу я выбрала верно. У нас начались беседы о том, что хорошо, а что плохо, как правильно поступать, а как не надо. В литературе для детей и подростков должен содержаться элемент нравоучения, дающий подрастающему человеку урок жизни, подсказку в ответах на важные вопросы. Смело рекомендую это во всех отношениях талантливое и нетривиальное произведение для чтения, не пугайтесь 16+, ничего ужасного в книге нет, только увлекательный сказочный сюжет, сочный слог и торжество нравственных ценностей. Кстати и издание вполне достойное, шрифт разборчивый, даже переплёт твёрдый.

0    0