Мальчик который плавал с пираньями (Алмонд Дэвид); Самокат, 2020

Не знаю, как вас, а меня вид рыб всегда успокаивает. Причём эти рыбы могут быть в любом виде - хоть в аквариуме, хоть на столе. А то и в книге. А в этой книге рыб МНОГО! И вообще, эта книга - прямо-таки настоящий аквариум, где много рыб на любой вкус. Для тех, кто предпочитает их в готовом виде - дядя главного героя готовит консервы. Сам дядя Эрни, конечно же, знатный меченосец с немного отгрызенным хвостом, жизнь у него такая. Когда не стало работы, он и придумал делать рыбные консервы. Тётя - заботливый карасик. Гундосый злодей, который всюду унюхивает запах рыбы и с ним борется, в книжном аквариуме мне представляется злобной красноухой черепахой. Ярмарка, к которой присоединится Стен, видится мне стайкой светящихся неончиков. Приютивший Стена Достоевски, владелец аттракциона с золотыми рыбками, и его дочь Ниташа (чего имена стоят) похожи на больших синих рыб, которых можно гладить руками. Легендарный Панчо Пирелли, известный своим умением прыгать в аквариум к пираньям, и сам кажется пираньей с острыми зубами и хитрым взглядом. А Стен... Стен, конечно же, самая красивая золотая рыбка. Хорошая книга. Много волшебства, много добра, много-много чудес и аквариумной созерцательности. И немного подводных камней, которые придают аквариуму, то есть книге, особой выпуклости.

0    0

У Стена нет ответа. Неужели это правда? Он пристально глядит на луну, думает о покинутых тёте и дяде. И свет, похоже, и впрямь разгорается.
- Анни с Эрни видят ту же самую луну, что и ты, Стен, - говорит цыганка Роза. - У них тоже добрые сердца?
- Да, - отвечает Стен. И вспоминает об Эрни и консервной банке с золотыми рыбками. И опускает глаза. - Просто...
- Просто они совершили какие-то ошибки? - подсказывает цыганка.
- Да.
- Все люди ошибаются. Но если их сердца добры и верны, лунный свет всё равно привлечёт их к тебе, к твоей тоске.

- Послушай, куда мы катимся, а?
Стен потягивает черногаз. Вкус странный, вроде бы ежевичный сок, но туда будто подмешали сардин.
- Я тебя спрашиваю! Куда? - повторяет Морской Волк.
- Не знаю, - признаётся Стен.
- Вот и я не знаю. Я как раз вчера вечером говорю Макинтошу, ну, помнишь, тому, что женился на той девушке из Пембрука, той, что прихрамывала после того, как в три года упала с велосипеда... Так я ему и говорю: "Что с нами будет? Куда мы катимся?" Он, конечно, тоже понятия не имеет.

Хозяин задумался. Он медленно поднёс оранжевую утку к самому носу. И тут терпение у Стена совершенно иссякло. Рыбки-то уже не плавали: одни лежали на боку, другие постепенно опускались на самое дно.
- Всё! - воскликнул мальчик. - Рыбки мои!
Он потянулся и снял с оранжевой верёвки остальные двенадцать пакетов - теперь они висели на его растопыренных пальцах.
- Ну, я пошёл?
- Как тебя зовут? - спросил хозяин аттракциона.
Но стен уже бежал к реке.

Стен крадётся наза через весь прицеп, ложится. Искоса смотрит на Достоевски. Глза у Достоевски открыты, и в лунном свете видно, что в них блестят слёзы. Из Ниташиного угла снова слышны всхлипы. Потом наступает тишина, а спустя время раздаётся Ниташин шёпот:
- Ты... по правде, что ли? Стен!
- Что по правде?
- Что я тебе как сестра?
- Конечно, - отвечает Стен.
После этого в прицепе окончательно воцаряется тишина. А снаружи гудит и хохочет ярмарка.

Как же хочется крикнуть:
"Я - обычный мальчик!
Я не хочу быть в шатре, похожем на мир,
не хочу покупать полстаи золотых рыбок!
Не хочу бояться скорпионов и орлов!
Я хочу вернуться туда,
где у меня была обычная
ЖИЗНЬ, ДОМ, СЕМЬЯ
И САМ Я БЫЛ
ОБЫЧНЫЙ МАЛЬЧИК
СТЕНЛИ ЭРУНД!"
И он кричит. Только молча. Но так громко, что мистер Смит наверняка слышит.

0    0

О чем эта книга? О том, что мир и счастье в тебе принесут мир и счастье другим. Вот, по-моему, о чем она. И вот эта серьезнейшая тема обыграна гомерически смешно, очень по-далевски. Тем, кто любит "Чарли и шоколадную фабрику", "Матильду", "Изумительного мистера Лиса" точно понравится! Яркие персонажи с гипертрофированными чертами характера, сюжет, доведенный до абсурда, - это нужно уметь! Дядюшка Эрни, распевавший свои рыбно-консервные песни, инспектор Дурен из Департамента упразднения рыбования, ерундизма и несообразностей и Панчо Пирелли со своими пираньями в переводе настоящего мастера Ольги Варшавер!

0    0