Сказки сироты. В ночном саду (Валенте Кэтрин М.); Астрель, 2016

По сути, это огромное лоскутное одеяло, сшитое из сказок разных народов мира.
Здесь можно увидеть отголоски истории о превращённых в принцев лебедей, о девушке в тыкве-горлянке, о тысяче и одной ночи, о неудачливых принцах и стоптанных железных башмаках. Здесь есть место Подвигам, сказочным Проводникам, своеобразной магии, миру, рождённому из крови и живого существа, Чудовищам, Мачехам, Волшебникам, Тристерам - куче архетипов и мифологических констант, кочующих из истории в историю. Некоторые работают в привычной манере. Некоторые удивляют. Эдакий мифопоэтический пир.
Всё это - жестокое и узнаваемое, почти родное, и в то же время - новое, как если бы льдинки не сложились в "ВЕЧНОСТЬ", но сложились во что-то не менее удивительное, типа "СТЕПИ", "ФЕНИКСА" или "ВЕДЬМЫ".
Нравится структура повествования (хотя поначалу показалось, что будет слишком запутанно, но не случилось): персонаж рассказывает сказку, в ней другой персонаж начинает рассказывать следующую, в той следующей кто-нибудь ещё вдруг начинает рассказывать о своей жизни и т.д. Одна сказка возвращается в другую, потом вдруг в самое начало, после перетекает по иному руслу по мере того, как двигаются герои - и, конечно, всё это вплетается в единую картину.
Мир здесь тягучий, полный света звёзд и крови, тьмы, борьбы за власть и проклятий. По атмосфере ближе всего к нему, пожалуй, недавняя экранизация историй Базиле, "Сказка сказок", только здесь больше колдовства... и справедливости, в какой-то степени.
Книга задаёт много интересных вопросов: когда считать Монстра монстром
чего стоит убийство божества или власть над собственной судьбой
почему случайности всегда неслучайны. Минусы есть, один из самых заметных - чересчур уж цветистое повествование местами.
Читается книга медленно: после каждой главы можно спокойно отложить её в сторону, в сильном напряжении не держит. Но в этом и своеобразная прелесть: процесс чтения напоминает медитацию.
В заключение - немного цитат:
"Никогда не доверяй Принцам! Если тебе нужно чудо, доверься Ведьме."
"В самом начале существовало одно лишь небо. Оно было чёрным и огромным, каким и должно быть небо, в котором больше ничего нет. Но небо выглядело небом, только если на него смотреть искоса, а если взглянуть прямо — чего, конечно, никто не мог сделать, так как смотреть было некому, — оно представлялось длинным и гладким боком Кобылы. Черна и огромна была Кобыла, какой и должна быть лошадь размером с целый мир."
"Мама не учила тебя вести себя вежливо с монстрами, которые не соизволили тебя сожрать?"
"Все мачехи — ведьмы. Такова награда за то, что мы обречены быть чужачками там, где властвовали другие женщины."
"Приключения на обратном пути случаются редко, словно судьба желает, чтобы верный и удачливый Принц как следует отоспался, выполнив обещанное."

0    0

Во-первых, я очень люблю Кэтрин Валенте. Во-вторых, сказки, рассказанные от первого лица, меняют ракурс восприятия, и читатель видит их как чью-то личную историю. В-третьих, в аннотации написано, что такую книгу могли бы написать в соавторстве Джордж Мартин и Нил Гейман - и, конечно, врут (неплохое название для книжного магазина - "Аннотации врут!"). Потому что это очень-очень женская книга, причём женская совсем не в духе "традиционных ценностей". Она очень феминистская. Мне кажется, она очень личная - как для автора, так и для большинства женщин. Поэтому мне очень хочется какому-нибудь мужчине книгу скормить. Посмотреть, что вынесет из текста.
Книга о свободе, хотя, наверное, не о борьбе - о боли, выживании, и о красоте. Последнее - главное. О разной красоте, что важно. Хотя кровища - ну да, есть кровища. Рейтинг стоит 16+. Я думаю, 14 - в 14 лет дети уже знают такие вещи, а те, которые девочки - тем особенно полезно знать. От моей дочери книга не скроется.
В отличии от нелюбимого мною стиля "рыцарь и подвиг", эти сказки намного больше похожи на настоящую жизнь. В них больше правды. Никаких "и жили они долго и счастливо". Никаких добрых фей и воздаяний по заслугам, и никаких наград героям. Никто не получает того, за чем отправляется в путь. Ну, почти никто. Тот, кто получает, получает всё равно что-то немного другое. Никакой морали не суют читателю под нос, как овсянку утром, и не рассказывают о её пользе. В общем, это очень живые, прочувствованные истории, про то, как беречь внутри себя лучшее - и как оно выживает даже тогда, когда мы сами думаем, что оно умерло. Про надежду, наверное. Про поиск своего места в мире, когда его никто тебе не готовил и не собирается предоставлять. Про то, что жизнь больше - шире и глубже - и того, что нам предписывается делать, и того, что мы можем себе представить. И о печали, которой много-много, и про то, зачем она нужна. Про то, что из худшего, случившегося с кем-то, может получатся лучшее. Моя любимая тема про прекрасных чудовищ (между тем, они вовсе не перестают быть чудовищами и не становятся милыми, и слава Богу).
У меня получается очень сентиментально - потому что Кэтрин Валенте очень мой автор. Всё это на моём языке.Особенно мне нравится последнее предложение в книге - после всего остального текста оно бьёт точно в цель.
В общем, если коротко - книга прекрасна.

0    0

В саду, что окружает дворец Султана, живёт девочка, чьи глаза чернее ночи. Её веки покрывает плотная вязь букв, и её кожа не посветлеет, пока девочка не расскажет все записанные на ней истории.
В первый том вошли Степная книга и Морская книга, которые различны, но связаны между собой, как земля связана с водой. И каждая - это сказка, в сказке, в сказке и в сказке - вложенные друг в друга так плотно, что между словами может проскользнуть одно лишь дыхание. Это не злые сказки, но и не добрые, они полны чудовищ и мечтаний.
Пока читаешь - всё прекрасно. Сразу понимаешь пресловутого султана, который не мог отрубить голову рассказчице, потому что страстно желал узнать, что же будет дальше. От чтения этой книги лучше не отрываться - а то рискуешь запутаться и забыть, чья же история перед глазами и как она связана с тем, с чего всё началось. Но я пока что не уверена, что эти сказки можно читать больше одного раза.

0    0