Книга: Не плакать (Сальвер Лиди); ООО "Издательство "Эксмо", 2016

Исполнение книги действительно хорошее. Замечательная обложка, бумага, шрифт. НО ТЕКСТ! ужас путанный. куча ссылок, имен, дат. чтобы понять, нужно параллельно взять справочник по истории Испании. очень сложно построено повествование. тяжелый слог. думаю, куда бы деть теперь эту книгу.

0    0

Поддерживаю комментарий Петровой Татьяны Анатольевны - согласна с каждым словом. Ко всему прочему - ужасное качество верстки с отсутствием последующего контроля. Практически по всему тексту периодически встречаются слова, оборванные на полуслове, незаконченные предложения. Вульгарная, мягко говоря, лексика просто обескураживает. Такое издание да в домашнюю библиотеку?! Тоже теперь думаю, куда девать этот "бестселлер"?

0    0

Не ожидала от этой маленькой книжки такой силы. Действительно талантливо, не всегда ведь, к сожалению, литературные премии достаются по-настоящему достойным. Но это не тот случай. Французская писательница Лидия Сальвер, этническая испанка, родилась в семье испанских республиканцев, бежавших во Францию от ужасов Гражданской войны. Это отчасти документальное произведение основано на рассказах пожилой матери Лидии, которая почти не помнит недавние события, но навсегда сохранила в памяти лето 1936 года. Также писательница, анализируя воспоминания матери, постоянно обращается к когда-то знаменитой книге французского писателя Жоржа Бернаноса "Большие кладбища под луной", где описаны преступления франкистов на Майорке. Рьяный католик и националист, поначалу сторонник Франко и противник республиканцев, но, видимо, глубоко порядочный, совестливый человек, Бернанос нашёл в себе мужество признаться в своих заблуждениях и ужаснуться позиции католической церкви Испании, благословляющей франкистов на убийства беззащитных людей. Страшное царило тогда время! Какие-то проклятые годы, и для России, и для Европы. Испанию раздирали противодействующие политические силы, и не только на полях битв гибли люди, но и от репрессий. Писательнице удаётся достоверно отобразить тревожную и трагическую атмосферу смутных времён, рассказать о возникшем в семьях и в обществе расколе, взаимных подозрениях, усилении старых распрей и возникновении новых непримиримых противоречий между домочадцами, односельчанами, бывшими друзьями. Но при этом роман не чужд юмора, матушка Лидии умеет посмеяться над собой и окружающими. Эта книга - страстный памфлет против политических убийств. Ни одна идеология, ни одна доктрина не стоит жизней тысяч простых людей - такой урок истории преподносит нам мадам Сальвер. Стоит отметить нелёгкий труд переводчика - надо было передать, как плохо говорящая по-французски старуха выражает свои мысли, путаясь в словах, и это вполне удалось.

0    0