Непостижимая ночь неразгаданный день (Пэ Суа); Эксмо, Inspiria, Редакция 1, 2021

Игра, загадка, лабиринт, сон, который можно увидеть в особенно удушливую жаркую ночь, когда исчезает грань между настоящим и привидевшимся — вот что такое роман Пэ Суа. Он обманывает с первых страниц, притворившись обычным, а потом вдруг поражает воображение. Я не уверена, что смогу когда-нибудь полностью вырваться из его плена.
- от редактора

0    0

Я пыталась понять, что все разом нашли в Корее... Пожалуй, на этот вопрос мне вообще никто не ответит, а эта книга так вообще только вопросов поназадает.
Наверно, если вы перечитывали во взрослом возрасте Алису в Стране Чудес (или пересматривали советский мультик), то вы сталкивались с этим ошеломляющим чувством, когда весь мир книги вдруг рассыпается - вы ведь всего навсего колода карт! - и все не то, чем кажется, и Алиса просыпается из гипнотического сна. Так вот, тут никто не проснется - ни Аями, ни вы. Понятное начало выльется в сюрреалистичный финал, где все размыто, нет четких границ, нет массы людей, только мужчина и женщина, и эти образы отражаются во всем как в зеркалах.
Это вправду сложно описать, но это очень интересно. Для меня эта книга - о потере себя. А для кого-то может о пути к себе и великом прозрении. Сколько читающих, столько и интерпретаций.
Водоворот и омут, вот это что. Невесомость. Небытие. Недосказанность.
В общем, в моем вкусе.

0    0

Роман-фантасмагория, роман-сновидение в душную ночь. Далеко не сразу понимаешь, что главная героиня Аями - умерла двадцать лет назад. Но она или ее призрак проходит по тем же улицам Сеула, она задает вопросы, ее размытое изображение осталось на фотографии. Ее образ всплывает также, как бормотание радио. Она - отклик на чей-то зов. Она снится снова и снова - директору аудиотеатра? или тому писателю-репортеру, который сочиняет роман?
Роман, в котором повторяются куски текста, но они относятся к разным персонажам. По тексту разбросаны знаки, чаще всего они белые (цвет, символизирующий траур): кружащий по пустому городу белый автобус, его водитель устал от бессонницы... белый ханбок (традиционное корейское платье), чашка риса. Темнота. Отключения электричества. Еще один символ - слепая сова - это и название романа, который читает героиня (почему-то по-немецки), и иногда ее имя, и пьеса в аудиотеатре. Как и в романе С. Хедаята в сумеречном тумане не разобрать, где грань между девушкой Аяни и Ёни ведущей за плату разговоры по телефону с мужчинами... Везде синие таблетки - от той головной боли, которая пронзает, как гвоздь (совершенно бунюэлевский прием) - и от всего другого...
Но может быть это жизнь в Корее - похожая на бесконечный сон, на кружение в кошмаре. И нет поезда, который увез бы от него... от бедности, от жары, плавящей свечи, от тихих голосов, от безысходности...
Роман непривычный, не европейский, в котором сон истончается, и разные его эпизоды смешиваются, оказываясь так близко к реальности. Так иногда оглядываешься - и не бываешь уверен, что все вокруг - не сон...

0    0