Книга: Филин и Мурлыка (Лир Эдвард); Карьера Пресс, 2016

Восхитительные иллюстрации! Яркие, живые, тонкие, с шерстинками, кружевами, плетёнками, удивительными цветами и рыбами. Эти иллюстрации и решили дело: заказала книгу, даже не видя перевода. А перевод (уже позже) понравился правильным распределением мужской и женской ролей: кошка - "дама", филин - "кавалер", как в оригинале (в известном переводе С. Я. Маршака "Кот и сова" всё наоборот), и просто понравился. Конечно, какие-то сочетания кажутся звучащими не совсем гармонично ("Листвою укрыт там Пигги стоит", "Плясали... в прибрежном песке у волны"), но идеально перевести невозможно, все переводчики вынуждены чем-то жертвовать.
В книжке только одно стихотворение, поэтому отдать почти 500 рублей было бы всё-таки жалко, но со скидкой я получила радующую глаз и душу красоту.

0    0

Очень долго ждала книжку, шла по предзаказу. Самое ценное в этом издании- иллюстрации Джена Брэтта. Будет полезно детям познакомится с творчеством художника. Он почти не представлен на Российском книжном рынке. И, конечно, интересно сравнить перевод Юрия Шипкова с переводом Самуила Маршака и оригиналом.
Бумага мелованная, качество печати отличное.
Оценку снижаю, т.к не нравится переплет книги, странички полностью не разворачиваются. Страничек не так много, я бы предпочла скрепку.

0    0

Сам стишок абсолютно абсурдный, что не удивительно: Эдврад Лир один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (англ. nonsensical poetry). Перевод просто неудачный, поэтому читать детям абсурдистский стишок о любви совы и кошки, обвенчанных индюком - по меньшей мере странный выбор, несмотря на чудесные иллюстрации.

0    0