Моби Дик или Белый кит. В 2-х томах (Мелвилл Герман); Издательский дом Мещерякова, 2015

Я тоже (как и многие) ждал выхода этой книги.
***
Мне очень нравиться книга "Моби Дик".
Великолепная книга и она (книга) для того, что бы ее читать.
То есть книга для тех кто любит читать и любит книги потолще.
И книга эта сложная. Сложная для чтения. Но вся каким-то волнами идет - сменами планов, сменами ритмов, сменами стилей.
То роман, то пьеса, то философия, то заблуждения, то суеверия, то откровения. Мистика вместе с физикой, наука с предрассудком.
Отличная книга.
Вот тут надо сказать, что смысловое содержание книги "важнее" иллюстраций.
То есть иллюстрации "могут" дополнить, могут помочь осмыслению. Но имея несколько кинофильмов - 1956 года и 1998 года (с великолепным Патриком Стюартом) и мультфильм (1999 ? года, не помню, а искать дату лень) - можно и представляя себе (мысленно) образы "трех" Ахавов создать "свой" мысленный образ Ахава (кстати и используя иллюстрации Рокуэла Кента).
Конечно самая интересная реакция тех кто будет впервые читать эту книгу и "тот кто доселе неведал о Моби Дике, Меллвиле, Инне Бернштейн, Рокуэле Кенте).
Вот тем людям - идти нетореной тропой -))) им намного интереснее будет эта книга.
И если они (читатели) полюбят это призведение и ИМЕННО данную книгу - тогда "цель" издания достигнута.
Конечно книги издают "ради прибыли", но ведь и из любви к читателям (я надеюсь!).
***
Первое чего "боялся" я, что будет "неклассический" перевод.
Ну с этим спокойнее - перевод классика Инны Берштейн (хотя есть и к ней парочка-другая претензий по словоупотреблению).
***
Вместо Рокуэла Кента, вместо величественных гравюр Рокуэла Кента - тут Антон Ломаев. Великолепный, затейливый, необыкновенный Антон Ломаев.
***
Цена - да! Очень высокая! Вероятно оправданная!
Жаль, что не представлены другие персонажи кроме Квикега и безымянного "Плотника"...
На фотках нет Ахава, нет Измаила, нет Фласка, нет Дэггу.
***
А так - заочно - судя по размерам книги, судя по иллюстрациям - шикарная книга, роскошная, домашняя.
У меня "Моби Дик" есть "ГеографИздата" - напичкан гравюрами Кента, есть том из БВЛ (там мало гравюр Кента), есть пересказ для детей (но добротный пересказ) Дар и Паперно издательства "ДЛ" Ленинград 1968 год с "иллюстрациями" Светозара Острова (странные иллюстрации).
***
Наверное эту книгу не куплю с "закрытыми глазами" - как "ПНвС" Стругацких, как книгу "Чижикова" - будущую.
------------------------------------------
Хороший роман, хороший перевод.
Мне будет важно глянуть книгу в целом и "пристально" рассмотреть иллюстрации - "цепанет книга" или нет - вот будет мой критерий.
-------------------------------------------
Извиняюсь, перед Вадимом Юрьевичем за свою такую во "рецензию".
----------------------------------------
Приложение:
1. Аудиокнигу в исполнении Станислава Федосова - рекомендую. Это, в некотором смысле, будет роль "камертона" - настроя на чтение. Там сокращенный вариант, не увлекайтесь им.
2. Книга карманного формата с Билли Бадом и рассказами - нормальный вариант. Но не лучший. Шрифт мелкий. Формат не для Моби Дика. имхо.
3. Мягкая книга на газетной бумаге от Азбуки. Дешевая. Такие книги нужны когда приозведение "знаешь+любишь", но в дорогу (в отпуск) брать хорошее издание нет смысла - вот и купил для отпуска и книгу не жаль намочить, залить, испачкать.
-----------------------------
Двухтомный Моби Дик с цветными иллюстрациями - книга для дома, как ни крути.

0    0

Я очень хотела эту книгу и она оправдала все мои ожидания.
Увесистый и тяжелый двухтомник в твердой обтянутой тканью обложке. Качество бумаги и печати отличное, шрифт достаточно крупный.
И спасибо Антону Ломаеву за чудесные иллюстрации.

0    0

Ко мне приехал “Моби Дик” от ИДМ. Что я могу сказать? Добротный хороший двухтомник, без излишеств и со вкусом. Увеличенный формат и иллюстрации Антона Ломаева. Иллюстрации выдержаны морских тонах, серо-голубой, серо-зеленый, иногда желтый и коричневый, что очень идет этому изданию. Спокойный стиль оформления содержания и названий глав. Четкий хорошо читаемый шрифт с засечками.
Да, для многих это важно.
Мне кажется, что эта книга предназначена все же для тех, кто уже знает и любит ее содержание. Для любителей хорошо изданной литературы, она, несомненно, тоже подойдет, но произведение не такое однозначное. Знаю, что многие его очень любят, спокойно и легко бегут по его философским, морским, приключенческим и еще многим многим дорожкам, а кто-то очень сложно продирается сквозь цитологию, мифологию и другие наслоения. Недоумевая: кит все же не рыба...
Иллюстраций на два тома штук 50, они вполне совпадают с моим видением персонажей и атмосферой книги, так что мои-мои. Скажу честно, что мне лично не хватило одной иллюстрации: финальной.
Все картинки есть на сайте Антона Ломаева и их можно рассмотреть.
Стоит ли книга таких денег, наверное, стоит. Мое мнение, есть большая вероятность, что именно это издание станет библиографической редкостью, поскольку тираж очень мал.
Л.Бредникова

0    0