Книга: Белоснежка (Бессмертные сказки в иллюстрациях Мануэлы Адреани); Молодая мама, 2015

Не знаю, насколько такую книгу могут оценить дети, но лично я получила большое эстетическое удовольствие, рассматривая иллюстрации. Мануэла Адреани - художник совсем не на любой вкус. Но каждый художник имеет право на своё видение, а каждый покупатель - на свой выбор.
Так вот её лаконичная манера меня равнодушной не оставила!
Что же касается текста, он довольно классический (так сказать, несколько итераций отравления - есть и туго зашнурованный корсет и отравленный гребень и лишь затем яблоко), но имена гномов вызвали недоумение - Сплюша, Улыба, Юнец, Растяпа...) В остальном, все по Братьям Гримм).
Я поставила возрастную аудиторию от 18 именно потому, что оценить книгу, на мой взгляд, могут только взрослые, перевидавшие много версий этой бессмертной сказки и получающих удовольствие просто от того, что благодаря чьему-то искусству на неё можно взглянуть по-новому!

0    0

Превосходная книга - прекрасные, необычные иллюстрации, а также хороший, добрый и умный текст. Очень рада, что читали именно эту книгу. Спасибо всем, кто над ней работал.

0    0

Очень разачарована этим изданием. К качеству претензий никаких: приятная пухлая обложка, хорошое качество бумаги, печати, иллюстрации Мануэлы Адреани очень красивые (хотя, на мой взгляд, больше на взрослых ценителей произведут впечатление, чем на детей). Но. Главное (для меня) - ужасный пересказ. Возможно, некачественный перевод. Текст перегружен подробностями, странными эпитетами и речевыми оборотами. Такое ощущение, что писал подросток, изо всех сил старавшийся воссоздать сказочный язык, но не очень в этом преуспевший. "Торговка медленно и неотвратимо превратилась в королеву".
Даже диалоги без каких либо явных стилистических ошибок неуклюже скачут с высокого штиля в разговорный: "Белоснежка зачарованно смотрела на гребень. - Нравится? - спросила гостья. - Он волшебный! - Волшебный? - Шучу я, шучу. Просто волосы от него становятся мягкими и блестящими. А ты что подумала? - засмеялась женщина".
Очень красиво смотрится книжка, стоя на открытой полке. В подарок тоже солидно будет выглядеть. Но если собираетесь читать - не рекомендую.

0    0

Мы с дочкой любим сказки братьев гримм
И сказка про Белоснежку, не стала исключением
Ходили выбирать данный экземпляр в магазине, чтобы не прогадать с качеством и обложкой
Отличные плотные листы, белые, иллюстрации необычные, в хорошем смысле, красивые
И очень понравился перевод сказки, и сам сюжет :)
Так что данная книга стоит к прочтению и копилкой в коллекцию!

0    0