Стихи и сказки Матушки Гусыни (Маршак Самуил Яковлевич, Маршак Александр Иммануэлевич); АСТ, 2015

Переиздание книги под новой обложкой

0    0

Несмотря на немаленькую цену, пройти мимо этой книги я просто не могла. Даже не задумывалась, покупать или нет. Просто шикарный сборник классических детских стишков в классическом переводе.
У нас была тоненькая книжка, еще с советских времен моего детства, с десятком стихов про замаслившихся феечек, которых надо мыть из садовых леечек, про киску, которая была у королевы у английской, про барашка, который обещал три мешка шерсти, ну и, конечно, про Шалтая-Болтая (это вообще дочкин любимец и фаворит с ее лет двух, она постоянно в него играет - строит "стену" и "падает" с нее).В общем, мы с дочкой эту тоненькую книжку зачитали до дыр. И мне хотелось больше стихов, так много, чтобы читать не один день.
И вот эта книга теперь у меня! Стихов и прибауток действительно очень много, великолепный сборник! Одного только оглавления - 5 страниц (выкладываю в изображениях).
Конечно, некоторые стишки странноваты на мой вкус (например: "Получите, мистер Шорт, Оплеуху - первый сорт! А не надо, "шорт возьми", издеваться над людьми...), но в целом - собрана английская классика, которую надо читать.
Что касается оценки качества печати, то тут я не спец. На свой дилетантский взгляд: книга увесистая, но не очень объемная (не очень толстая), страницы вполне плотные, иллюстрации почти на каждой странице - то просто выполненные карандашом (как черно-белые, только в книге они коричневым цветом), то полноцветные, на всю страницу. Иллюстрации, на мой взгляд, соответствуют духу книги, гармонично вписываются.

0    0

Достоинств и недостатков в этой книге примерно равное количество.
С одной стороны, в книге большое количество стихов, загадок и песенок. Мне кажется, это один из самых полных сборников английского фольклора на сегодняшний день. Взрослого многие стихи могут просто поставить в тупик своей абсурдностью и алогичностью, но читать их надо в детском возрасте, потому что они замечательно развивают нестандартность мышления и способность взглянуть на предмет с неожиданной стороны. Так что для детей это очень полезное и увлекательное чтение.
Что касается качества переводов, то здесь есть как и классические шедевры ("Дом, который построил Джек"), так и вещи более или менее сомнительные. Мне, например, совершенно не понравилось стихотворение "Мэри и баран". Я понимаю, что авторитет С. Маршака не принято оспаривать, понимаю, что точность в этих переводах - не главное достоинство, но как "a little lamb" мог превратиться в барана, да еще и с рогами - выше моего разумения. А как он преследует бедную Мэри!
Вот вышла Мэри из ворот.
Баран бредет за ней.
Она по улице идет.
Баран идет за ней.
Она доходит до угла.
Баран идет за ней.
Она помчалась как стрела.
Баран бежит за ней.
В общем, образ совсем не тот, что был в оригинале. Там всего-то и сказано: "And everywhere that Mary went her lamb was sure to go". Маленький, робкий ягненок, который очень любит свою хозяйку, боится потеряться и не отстает от нее ни на шаг. А что тому барану рогатому было надо?
Но содержание в целом устраивает, потому что перевод - скорее, дело вкуса. Кому-то нравится, кому-то нет.
Иллюстрации в целом порадовали. Их в книге очень много, почти на каждом развороте есть одна-две небольшие картиночки (черно-белые или цветные), достаточно много полностраничных цветных иллюстраций.
Теперь о том, что не понравилось. Издательству АСТ в его стремлении издать книгу побогаче, как всегда, изменило чувство меры. Подарочный формат, мелованная бумага слегка тонированная (хорошего качества, кстати) - это все прекрасно. Но совершенно не понравились маленькие картиночки на полях на каждой странице, которые повторяются без изменений на протяжении всей книги. Для чего? Они только перегружают книгу, иллюстраций в ней и так достаточно. Почему некоторые иллюстрации оформлены в паспарту, а некоторые даны просто так? Это нарушает целостность книги. Чьи это иллюстрации? Всю книгу перелистала, художник не упоминается нигде. Зато есть имя дизайнера обложки, которая выглядит совершенно безвкусной. Зачем эти бантики, цветочки, круглая рамка посередине? Почему на обложке и на титульном листе заявлено издательство "Малыш"?
Что означает надпись "Автор выражает свою благодарность А.И. Дорману?" Кто бы мог быть этот автор - английский народ? А вот и нет, автором себя называет А.Маршак. Какой же он автор, если он один из двух переводчиков? Кто такой А.И. Дорман? И еще: в книгах такого типа обычно печатают алфавитный указатель, чтобы легче было ориентироваться. Здесь его нет.
Вот такое впечатление произвели на меня "Стихи и сказки Матушки Гусыни". А уж покупать ее или нет, решать каждому самостоятельно.

0    0