Беовульф. Песнь о нибелунгах (Елена Назарова); Эксмо, 2016

Потрясающая книга. Давно я не держала в руках и не читала подобного.
1) Обложка. То, что здесь продемонстрировано - это бумажная обертка, которая довольно не удобна, особенно в процессе чтения. Она мнется, треплется, теряет вид и поэтому я убрала ее от греха подальше. Сама же родная обложка книги темно зеленого цвета, матовая, напоминающая старые советские книги (только бумага и печать лучше). Название книги вытеснено золотом только на корешке, что на мой взгляд, является минусом, а на лицевой части только ничего не значущая эмблема и надпись "Библиотека Всемирной литературы". Может добрый человек скинет сюда фотографию родной обложки книги, ибо у меня нет такой возможности.
2) Печать и иллюстрации. Качественная печать, опечаток я пока не заметила, размер шрифта может показаться мелковатым, но, учитывая то, что книга довольно объемная и тяжелая - большего здесь не надо. Иллюстрации не всегда относятся к тем событиям, которые происходят на страницах в это время, и проследить логику иногда не получается, но они яркие и качественные, что опять же не может не радовать глаз.
3) Мне очень понравилось предисловие. Небольшое академическое путешествие по истории обоих произведений.
4) Беовульфа, несмотря на то, что он идет первым, я еще не начинала читать. Просмотрела только. В предисловии было сказано, что его невозможно адекватно перевести на русский язык из-за того, что формообразующим элементом в оригинале является система ударений, не существующая в русском языке (это если совсем грубо). Оно и видно. Беовульф совершенно не воспринимается как стихотворное произведение, здесь даже ритм уловить трудновато, я не говорю уже о римфе, которой порой вообще нет. Но повторюсь - я еще толком не вникала.
5) А вот от Нибелунгов я в восторге. Читается на одном дыхании. С ритмом и рифмой все кристально чисто, и что бы в начале не говорили, но воспринимается текст очень легко. Перегрузов нигде нет. Затягивает невероятно, я так в последний раз Фауста читала.
Вывод: Нисколечко не жалею, что купила, наоборот - в буйном восторге. Книга и по содержанию, и по своему виду достойна того, чтобы занять первые ряды в домашней библиотеке.

0    0

В предыдущее издание входила еще Старшая Эдда, а здесь почему урезали содержание?

0    0

Почему издательство не указало, что в книги используются иллюстрации замечательного английского художника Артура Рэкхема? Полагаю немало читателей и ценителей привлек бы внимание подобный факт. Хотя конечно, не только рисунки Рэкхэма, но и сами произведения заслуживают пристального изучения, так как это поистине настоящая, древняя, история, написанная и переданная, певучим языком в форме стихосложения. Это жемчужины древнегерманского и англосаксонсого эпоса, подобно нашему "Слову о Полку Игореве". Всем интересующимся историей и мифологией посвящается!
Я рада, что издательство решило не включать Старшую Эдду в сборник, потому как, по-моему мнению, эти произведения заслуживают отдельного издания. На Лабиринте есть репринты, можете посмотреть их по ссылке.
Книга превратилась в одну из моих любимых, среди всей домашней библиотеки. Такое качественно издание прослужит очень и очень долго, и радует своей эстетичностью в оформлении.

0    0