Принцесса Мелисанда и другие сказки (Несбит Э.); Речь, 2015

Эдит Несбит - не частый гость на полках русских читателей, и очень зря! Ведь это одна из самых лучших детских писательниц, а также основательница детского приключенческого жанра. Она привнесла в детскую литературу совершенно новый подход, смешав волшебство и реальность. До Несбит сказки были волшебны от начала и до конца, жанр сказки подразумевал создание мира, в котором реальности нет места, а есть место только чудесам. И вдруг - современная реальность, современный быт, знакомый каждому ребенку и элементы волшебства, возникающие в самых обыденных ситуациях. Известно, что именно Эдит Несбит повлияла на творчество таких прекрасных писателей, таких как Клайв Льюис, Джоан Роулинг, Памэла Треверс, в творчестве которых переплелись волшебные события и реальность.
В книжке "Принцесса Мелисанда и другие сказки" главные персонажи сказок - принцессы и принцы, живущие в обычных королевствах. Причем королевства эти существуют в ту самую эпоху, когда и жила Эдит Несбит, то есть в то время уже была изобретена фотография, автомобиль и самолет, и сами персонажи сказок тоже современны: один король мечтает быть изобретателем и тратит на изобретения все свое свободное время, другой открывает строительную компанию «Король Фортунатус и Ко» и застраивает всю страну дешевыми и уродливыми типовыми желтыми зданиями.
Я впервые познакомилась с Эдит Несбит в 90-х, попалась в руки книжка "Феникс и ковер", и в ней, кроме одноименного романа, в конце были сказки, представленные в этом сборнике. Я сразу влюбилась в творчество Эдит и стала ее ярой фанаткой, но, к сожалению, в те времена ее книги было почти невозможно достать. Сейчас Эдит Несбит стали переиздавать, и это не может не радовать, но большинство книг, к сожалению, выходят с плохими рисунками и не всегда хорошими переводами. Однако в данном случае можно быть спокойной(спасибо издательству "Речь") - обработка текста принадлежит любимому поэту детства Ирине Токмаковой. И это издание я с нетерпением жду! Иллюстрации в книге показались мне по-настоящему английскими, удивилась, когда увидела, что иллюстратор - наша соотечественница, Гаврилова Ирина. Наверное, и тут сказалась магия Несбит =)
В этом сборнике есть и моя любимая сказка, про колокола - "Белинда и Белламант" - подумать только, главные герои ее - люди, живущие в колоколах! Конечно, в "Городке в табакерке" Одоевского тоже живут маленькие колокольчики из музыкальной шкатулки, но все эти молоточки, пружинки и сами колокольчики являются частью механизма шкатулки, а у Несбит маленькие человечки живут в колоколах, словно домиках и вполне могут покидать свои жилища, перебираясь из колокола в колокол, что и произошло в сказке.
Эдит Несбит смогла через всю свою жизнь пронести яркое ощущение детства. Она так тонко чувствует мир ребенка, как будто бы сама является этим ребенком! Как ей это удалось? В одной из статей о Эдит Несбит я прочитала выдержку из ее статьи о творчестве: "Детей нельзя понять ни воображением, ни наблюдательностью, ни даже любовью. Их можно понять только памятью. Я сама была когда-то ребёнком, и в результате счастливой случайности в точности помню, как это было".
Большая благодарность издательству за столь красочное издание книги моего любимого автора. И совет: лучшей книгой Эдит Несбит считается "Пять детей и чудовище", хотелось, чтобы она была издана хорошо иллюстрированной и в переводе Токмаковой, переводившей эту книгу ранее. К рецензии прикрепила мультфильм, снятый в 2005 по сказке про Мелисанду.

0    0

Долгожданный сборник сказок Эдит Несбит.
Эти старомодные розочки и белая лошадь с венком на голове притягивают взгляд и вызывают желание погладить эту красоту. Обложка очень понравилась объемным тиснением рисунка, частичной лакировкой и яркими красками.
Очень английские сказки с характерным юмором, замечательными диалогами, новаторскими сюжетами.
Только один недостаток обнаружила у книги - офсет тонковат.

0    0

Книга очень красивая, высокого качества исполнения, иллюстрации подходят к тексту, герои милые в стиле Ирины Гавриловой, качество печати отличное. Прочитала первую сказку, характеры героев симпатичные, находчивые, с юмором.
Хорошая книжка.

0    0