Книга: Механический Дед Мороз (Нурдквист Свен); Белая ворона / Альбус корвус, 2022

Мы недавно познакомились с творчеством Нурдквиста Свена, начали с "Рождество в домике Петсона", и выбирая, что бы купить для Новогоднего настроения, заказала эту книгу. Когда я её получила, подумала, что для сына (4,5) она будет немного сложная (я сама еле выговариваю эти имена :)) и много описания, как Пэтсон мастерит Деда мороза). Но сын в восторге! Он тоже любит изобретать и ему было интересно, что там у Петсона получилось. Мне ещё приходилось объяснять, где какие инструменты и как работает механизм. Конечно же главный фаворит - это Финдус! Он смеялся почти над каждой его картинкой. В общем книга нам понравилась -очень трогательная и волшебная. Напоминает нас родителей перед новым годом, как мы стараемся сделать для своих деток даже невозможное.

0    0

Заказывая книгу я знала, что она сложнее остальных о Петсоне и Финдусе. Но так как у меня двое детей все-равно решила ее взять для старшего (ему 9 лет), а младшему взяла историю "про то как Финдус потерялся".

В итоге старший проглотил обе истории за вечер. И уже успел перечитать их. Оба просят купить все про Финдуса. И готовить хочет с Финдусом.

Но самое интересное , что и трехлетний тоже смотрит книжку "Механический Дед Мороз". Текст для него непонятен, читаю выборочно в свободном пересказе и обобщениями. Зато малыш испытывает огромное удовольствие от этих гениальных иллюстраций. Он рассказывает о них бесконечно. У него появились свои "любимые места" в книге и персоонажи и он к ним постоянно возвращается.

Так что считаю её книгой на все возраста, она многослойная. Сама в свободную минуту с удовольствием читаю и рассматриваю иллюстрации.

0    0

Книгу хотела припрятать до следующего Нового года: доче 3,5 года. Но книга случайно обнаружилась и читаем отдельными главами, хотя дите требует больше. Мне лично показались все же длинноватыми диалоги, ну избыточные даже для обстоятельного рассказа. Я пропускаю часть. И вопрос такой возник - почему мюклы называются здесь то крысами, то букашками, то мюклами. Сначала думала, что просто Петсон их крысами называет упрямо, но потом автор употребляет слово крыса, описывая ситуации с мюклами без Петсона. Вопрос к переводчику, в-общем-то. Иллюстрации меньше и менее детальные.

0    0