Викторианские сказочные повести (Гарт Фрэнсис Брет, Грэм Кеннет, Фицджеральд Шэфто Джастин Адэр); Терра, 2018

Не лучший перевод К.Грэма на мой вкус. Да и издание с иллюстрациями Рэкхема уже выходило. Для первого знакомства с Грэмом не советовала бы.
А вот Занкиванк печатается на русском впервые. Поэтому любителям английской литературы для пополнения библиотеки это издание может стать приятным подарком. Тем более, что издано довольно качественно и симпатично. Хорошая бумага, полиграфия на уровне. Иллюстрациями Рэкхема оформлены две повести, а третья Брет Гарта, совсем небольшая, Кейт Гринуэй. Тоже классик иллюстрации.

0    0

С точки зрения полиграфии книга выполнена замечательно, но не хватает ляссе. Выручили магнитные закладки Лабиринта.
В книге три сказочные повести. Про Ветер в Ивах писать не буду, произведение достаточно известное. Королеву пиратского острова пока не прочитала.

Остановлюсь на Занкиванк и Блетервитч. Очень уж загадочное название, да и само произведения немало впечатлило и озадачило. Однозначное мнение пока не сформировалось .Наверное, перечитаю))))
Данная повесть состоит из 4-х глав ,в которых двое детей (брат и сестра) путешествуют по разным странам: страна басен, страна фей, страна теней и страна шиворот-навыворот. В конце, выясняется, что дети уснули в дороге и всё это им снилось, хотя они, конечно ,утверждали обратное.
На мой взгляд, Занкиванк и Блетервитч превзошли всем известную Алису в стране чудес и Алису в Зазеркалье каламбурами, полным отсутствием логики, немыслимыми существами, и прочими изысками. Такое ощущение , что автор действительно записал одно или несколько своих сновидений. Местами произведение жутковато. Например, в стране теней на детей сыпятся старые куклы (сломанные, без рук и ног, замызганные , брошенные, убитые, короче разные) и одну из кукол хоронят и поют похоронную песню, мол положим мы тебя в могилу .Жуть. Особенно, если вспомнить американские фильмы ужасов, в которых присутствуют мрачные сцены с грязными изуродованными куклами, таращащими глаза в никуда.
Но есть и много позитивного. Лично мне понравилась глава про страну фей. Очень мило.
В стране шиворот -навыворот будут торговать плохими и хорошими обещаниями, ручками ,которые пишут только правду, а еще будут занятные рассуждения о времени и среднем классе. Например, о времени (цитировать не могу, книга в момент написания отзыв не под рукой, а вдохновение, как говорится, пришло...) говорится о том, что время для рабов. И вот англичане, например, никогда не будут рабами, а, соответственно, и время им не нужно. Еще в стране шиворот-навыворот можно делиться временем, время - это деньги. Помните американский фильм "Время"?
А вот еще про средний класс говорится, что он ни жив, ни мёртв, ни да , ни нет, ни то, ни сё..
Очень жизненно,местами...
В общем, книгу как экземпляр в коллекцию рекомендую. Занкиванк и Блетервитч можно прочитать. Иллюстрации Рэкхема отличны, к повести Ветер в Ивах они просто шикарные.
Сын пока не читал, как прочитает, отпишусь о мнении подрастающего поколения.

0    0