Книга: Горменгаст (Пик Мервин); Livebook, 2014

Потрясает, или даже скорее засасывает, словно в болото. Вязкое, гниющее, но со своей живностью и тварями, которые имеют право на сосуществование.
Настолько все символично, намеками, полутонами. Полностью статичная история, метания и размышления, размышления и опять метания по кругу. Есть здесь что-то кафкианское, может быть из-за ощущения безнадежности, замкнутого пространства, ментальной ловушки. Сам текст похож на какую-то живую шевелящуюся вязь букв, которые неуловимо медленно для глаза переползают с места и на место, каждый раз обнаруживая новый смысл.
Нравится перевод, нравятся иллюстрации... пока до конца не дочитала ещё. Смакую: медленно, тягуче, но с чувством восторженности.

0    0

Что меня потрясло в этой книге больше всего – это великолепие языка, которое полностью оправдывает все бредовые тайны этого наистраннейшего романа. Я начала читать эту трилогии со второй книги – так уж получилось, я думала, что она первая. Продираясь сквозь чащу замысловатых описаний неизвестных героев (читателям первой книги они были уже известны!), не понимая ни слова и не надеясь понять, я тем не менее уже ощущала внутри восторженный трепет перед тяжестью и величием этих фраз, перед текучей обволакивающей магией образов. Превосходный перевод Сергея Ильина, после которого не хочется читать ничего другого – все кажется примитивным и скучным.
Книга-загадка, которую невозможно отнести к какому-либо жанру (сравнение с Толкином здесь, мягко говоря, странно для меня). Магический реализм? Возможно, но и здесь что-то останавливает от однозначных определений. Вообще же, в стенах Горменгаста угадываются и очертания безликого кафкианского замка, и предвечность и обреченность Макондо.
О героях. Я узнавала их впервые, повторяю, что читала вторую книгу первой, а первую – уже после. Поэтому для меня предыстория Титуса носила характер воспоминаний о том, чего не было, и я не переставала удивляться фантазии автора, который придумал столько всего о прошлом героя, не оформив это в отдельную книгу (что книга-то есть, я узнала позже). Автору удалось создать типажи, которые вы вряд ли где-нибудь еще встречали или встретите, - одни учителя Титуса чего стоят, одна Ирма Прюнскваллор или сам Доктор! Некоторые персонажи получились более схематичными, для меня – тот же Стирпайк, этакий злодей из злодеев. Есть персонажи, вызывающие у меня неизменную симпатию: Титус, Фуксия, Флэй, Доктор Прюнскваллор.
Отдельно хочется отметить авторские иллюстрации, не менее странные и притягательные, чем и его стиль. Каждый раз удивление, смешанное с раздражением, недоумением и восхищением.
Книга затягивает, как водоворот, как тягостный сон, как бездна. Сначала хочется вырваться, потом понимаешь, насколько это прекрасно. Язык искупает все.

0    0

Книга безумно затянута, хотя написана хорошим слогом. Читаешь к середине уже не через строку,а через абзац и страницу. Ограниченность пространства, узкий круг героев с гротескными характерами описания природы и героев страницы на две-три, все это на очень большого любителя. Несмотря на то, что написано все неплохо, в целом – ощущение потерянного времени

0    0